1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:56,951 --> 00:02:01,455
6:00,
21. prosince 1968.
4
00:02:01,580 --> 00:02:07,128
Osvětlený Apollo Saturn
Vesmírné vozidlo 503 je připraveno jako obří bílá šipka
5
00:02:07,253 --> 00:02:11,966
na podložce A startu
komplex 39 ve vesmírném středisku Johna F. Kennedyho.
6
00:02:12,883 --> 00:02:16,804
Při hledání světla
sáhněte z podložky do hvězdné oblohy,
7
00:02:16,929 --> 00:02:22,476
tři astronauti, plukovník Frank Borman, kapitán James Lovell,
a major William Anders
8
00:02:22,601 --> 00:02:26,981
počkejte uvnitř velení Apolla 8
modul pro vrcholný okamžik
9
00:02:27,106 --> 00:02:30,818
když šest milionů liber
raketa se zvedne ze země.
10
00:02:30,943 --> 00:02:35,698
Vesmírná loď s posádkou
cílem bude poprvé v historii Měsíc.
11
00:02:51,672 --> 00:02:58,929
T-mínus patnáct,
čtrnáct, třináct, dvanáct, jedenáct, deset, devět...
12
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
Máme začátek sekvence zapalování.
13
00:03:33,130 --> 00:03:39,470
Jsem James Lovell.
Byl jsem námořním důstojníkem a také zkušebním pilotem a nakonec
14
00:03:39,595 --> 00:03:44,308
Astronaut NASA v období '62 až '73.
15
00:03:47,561 --> 00:03:52,524
Můj život byl docela pestrý.
Narodil jsem se v Ohiu.
16
00:03:52,650 --> 00:03:55,611
Můj otec však zemřel, když jsem byl mladý
17
00:03:55,736 --> 00:04:01,158
a v podstatě,
můj život sestával v podstatě v prvních letech,
18
00:04:01,325 --> 00:04:04,495
uh, bydlím s mojí matkou, která byla sekretářka.
19
00:04:04,620 --> 00:04:08,916
Moje, uh, rané dětství bylo jedním z přežití.
20
00:04:12,211 --> 00:04:17,549
Když jsem vyrůstal,
Charles Lindbergh provedl svůj slavný let přes Atlantik,
21
00:04:17,675 --> 00:04:21,929
a to byla inspirace pro mnohé
mladých chlapců vyrůstajících ve 30. letech.
22
00:04:23,514 --> 00:04:26,183
Velmi mě zajímalo letectví, létání.
23
00:04:26,350 --> 00:04:31,105
Postavil jsem, víte, modely letadel,
uh, pevné a ty, na kterých jsem se snažil létat.
24
00:04:38,070 --> 00:04:43,033
Když jsem vyšel z vysoké školy,
Doufal jsem, uh, že se stanu,
25
00:04:43,158 --> 00:04:47,955
buď námořní letec
nebo se zapojit do letectví.
26
00:05:06,890 --> 00:05:10,227
Narodil jsem se v Gary, Indiana v roce 1928.
27
00:05:10,352 --> 00:05:18,694
Ve věku kolem pěti nebo šesti let,
Dostal jsem problém s mastoidem a dutinami.
28
00:05:18,819 --> 00:05:24,241
Takže moji rodiče opravdu na začátku
deprese a výška prohlubní,
29
00:05:24,408 --> 00:05:28,996
vyprodáno v, uh, Indiana,
a přestěhovali se do Arizony, kde lékaři,
30
00:05:29,121 --> 00:05:32,416
řekl, že budu mít šanci na uzdravení.
31
00:05:32,541 --> 00:05:36,754
Jako mladík jsem neměl žádné
zájem o vesmír a, uh,
32
00:05:36,879 --> 00:05:40,424
v raketách.
Zatímco moji přátelé četli Flash Gordon, Buck Rogers,
33
00:05:40,549 --> 00:05:46,930
Četl jsem Smilin' Jack and, and the Red Eagle.
Byl jsem, uh, úplně zapojený,
34
00:05:47,056 --> 00:05:51,602
jak v mé, mé paměti nebo v
moje touhy s letadly.
35
00:05:54,021 --> 00:06:00,486
Toto je major William Anders,
United States Air Force, astronaut NASA.
36
00:06:49,284 --> 00:06:55,707
Jsem Bill Anders. Narodil jsem se v, uh, Hong Kong, Čína.
Můj otec byl důstojník číslo dvě,
37
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
výkonný důstojník USS Panay,
38
00:06:58,377 --> 00:07:04,508
sbírání lidí, kteří se snažili
uniknout čínsko-japonské válce.
39
00:07:07,511 --> 00:07:13,016
Náhodou jsme byli v Nankingu
když Japonci loď bombardovali.
40
00:07:17,229 --> 00:07:19,440
Kapitán byl vyveden první bombou.
41
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
Můj táta, který byl důstojníkem dělostřelby, to převzal.
42
00:07:29,408 --> 00:07:31,368
A i když dostal námořní kříž,
43
00:07:31,535 --> 00:07:34,705
uh, nezachránilo to loď a
nakonec to museli opustit.
44
00:07:40,085 --> 00:07:43,338
A byl, uh, dost těžce zraněný.
45
00:07:43,464 --> 00:07:46,925
Uh, jeli jsme do San Diega, kde
strávil několik měsíců,
46
00:07:47,050 --> 00:07:49,428
spojeno s námořní nemocnicí v San Diegu.
47
00:07:50,512 --> 00:07:56,393
Takže byl vlastně v důchodu, ke svému zklamání,
a, uh, dát do rezerv.
48
00:07:56,518 --> 00:08:02,733
Ale téměř okamžitě, uh,
povolal zpět, když Japonci zaútočili na Pearl Harbor.
49
00:08:13,660 --> 00:08:19,958
Strávili jsme bilanci války v San Diegu, kam jsem šel,
na gymnázium.
50
00:08:23,670 --> 00:08:26,340
Možná první nebo druhý rok na střední škole,
51
00:08:26,465 --> 00:08:28,509
Náhodou jsem narazil na brožuru
52
00:08:28,634 --> 00:08:34,515
to bylo napsáno v roce 1913 chlápkem,
profesor jménem Robert Goddard.
53
00:08:38,310 --> 00:08:43,273
Jeho název byl „Metoda dosažení extrémních nadmořských výšek“.
54
00:08:54,868 --> 00:08:59,206
Byl to příběh o tom, jak používat kapalné palivo,
raketová technologie,
55
00:08:59,331 --> 00:09:04,545
dostat se do vysokých nadmořských výšek,
pro průzkum horních vrstev atmosféry.
56
00:09:08,257 --> 00:09:12,386
Polovině jsem nerozuměl
knihy nebo brožury,
57
00:09:12,511 --> 00:09:17,349
ale docela mě to zaujalo.
Takže k poslední části mého středoškolského vzdělání,
58
00:09:17,474 --> 00:09:20,936
Začal jsem s několika přáteli stavět rakety.
59
00:09:21,061 --> 00:09:24,481
Uh, mysleli jsme, že to zkusíme
postavit raketu na kapalné palivo,
60
00:09:24,606 --> 00:09:27,609
ale brzy jsme zjistili, že to není možné.
61
00:09:27,734 --> 00:09:32,489
Uh, ale vybudovali jsme něco pevného
rakety používající poštovní trubky,
62
00:09:32,614 --> 00:09:40,330
uh, kombinace dusičnanu draselného
a dřevěné uhlí a, uh, síra, myslím, že to bylo,
63
00:09:40,455 --> 00:09:44,084
což se ukáže být
přísady střelného prachu.
64
00:09:46,920 --> 00:09:50,048
Začal jsem stavět model
letadla s pomocí mého otce.
65
00:09:50,173 --> 00:09:54,886
Nakonec by absolvoval,
uh, modely letadel na plynový pohon.
66
00:09:55,012 --> 00:09:59,308
A pak, uh, když mi bylo patnáct,
Pracoval jsem, uh, nevím kolik zaměstnání
67
00:09:59,433 --> 00:10:04,646
abyste získali dost, uh, peněz na létání,
nebo, uh, dostat lekci nebo dvě o víkendu.
68
00:10:04,771 --> 00:10:10,319
A v roce 1944, nebo '45, jsem sóloval v Taylorcraftu.
69
00:10:16,783 --> 00:10:22,372
Moje, uh, první zkušenost s letectvím,
uh, první let v letadle,
70
00:10:22,497 --> 00:10:24,416
bylo poté, co můj táta odešel do důchodu.
71
00:10:24,541 --> 00:10:29,296
Po válce jsme šli do malého města,
Jihovýchodní Texas.
72
00:10:29,421 --> 00:10:32,507
A pamatuji si, jak jsem jednoho dne šel tímhle,
dobytčí pole
73
00:10:32,633 --> 00:10:36,178
a tady byl dvouplošník
zaparkované na poli.
74
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
A na plotě měli znamení,
75
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
uh, jízda na dvouplošníku, uh, patnáct dolarů.
76
00:10:42,267 --> 00:10:46,938
V té době to byly velké peníze,
ale můj táta řekl, hej, chtěl bys to udělat?
77
00:10:47,064 --> 00:10:48,023
No jistě.
78
00:10:52,027 --> 00:10:57,824
Vyšli jsme ven a, uh, vzlétli, a,
uh, zeptal se mě, jestli bych nechtěl udělat smyčku.
79
00:10:57,949 --> 00:11:00,118
Nic lepšího jsem neznal, tak jsem řekl jistě.
80
00:11:08,377 --> 00:11:12,589
Tak jsme udělali smyčku a udělalo to na mě dojem
že byl relativně blízko země.
81
00:11:12,756 --> 00:11:13,840
Abych to zkrátil,
82
00:11:13,965 --> 00:11:18,178
trochu jsme obletěli, přistáli,
Bavilo mě to a, uh, chodil jsem do školy.
83
00:11:18,303 --> 00:11:21,014
A toho odpoledne a návratu,
84
00:11:21,139 --> 00:11:24,059
přijít do stejného oboru,
tady bylo tohle letadlo s nosem
85
00:11:24,184 --> 00:11:28,563
pohřben asi dvě stopy do pastviny.
86
00:11:28,689 --> 00:11:33,777
A myslím, že ten chlap byl příliš nízký,
a, uh, zabil pasažéra a pilota.
87
00:11:47,541 --> 00:11:50,919
Chtěl jsem být pilotem,
a pokusil jsem se vstoupit do letectva.
88
00:11:51,044 --> 00:11:52,754
Poslední věc, kterou potřebovali, byli piloti.
89
00:11:52,879 --> 00:11:55,507
Víte, všichni lidé byli
návrat domů z druhé světové války.
90
00:11:55,632 --> 00:11:57,843
Měli více pilotů než
věděli, co s tím.
91
00:11:57,968 --> 00:12:00,929
Měl jsem...
tak jsem se rozhodl, no, budu, budu letecký inženýr.
92
00:12:02,389 --> 00:12:05,142
A byl tam návrh,
ale dobrovolně jsem se přihlásil na indukci
93
00:12:05,267 --> 00:12:08,186
podle teorie bych sloužil osmnáct měsíců,
a pak získat účet GI,
94
00:12:08,311 --> 00:12:10,522
a mohl bych tak získat vzdělání.
95
00:12:10,647 --> 00:12:14,359
Tohle je Camp Buckner,
Místo letního tréninku West Point
96
00:12:14,484 --> 00:12:18,447
kde každý rok kadeti na
Vojenská akademie Spojených států,
97
00:12:18,572 --> 00:12:24,369
kteří právě ukončili svůj plebe rok,
zapojit se do programu plánovaných vojenských aktivit.
98
00:12:41,428 --> 00:12:44,306
Vystudoval jsem West Point v roce 1950
99
00:12:44,431 --> 00:12:49,436
a nahlásil se do, uh,
Letecká základna Perrin v Shermanu v Texasu
100
00:12:49,561 --> 00:12:52,647
zahájit základní letový výcvik na letounu T-6.
101
00:12:53,940 --> 00:12:57,861
Odtud jsem šel na, um, leteckou základnu Williams
102
00:12:57,986 --> 00:13:04,367
a byl jmenován, uh,
pilot 4. srpna 1951,
103
00:13:04,493 --> 00:13:07,621
a, uh, ve Williams Air Force
Základna v Chandler, Arizona.
104
00:13:19,049 --> 00:13:24,179
Ke konci mých středoškolských dnů,
Měl jsem dvě možnosti.
105
00:13:24,304 --> 00:13:29,351
A první věc, moje, moje matka chtěla, abych dostal,
uh, moje vzdělání najednou,
106
00:13:29,476 --> 00:13:34,147
a, uh, tak jsem se přihlásil do
Námořní akademie Spojených států.
107
00:13:34,272 --> 00:13:39,861
Ale když jsem dostal svou kartu zpět,
informace zpět z akademie,
108
00:13:39,986 --> 00:13:43,281
ukázalo se, že jsem byl třetí náhradník.
109
00:13:43,406 --> 00:13:48,829
Tak jsem napsal do American Rocket Society
a dostal jsem od nich velmi pěkný dopis.
110
00:13:48,954 --> 00:13:55,544
Řekl, že, um, raketová technika, uh, jako kariéra,
právě to začíná, navrhoval bych, abyste se přihlásili,
111
00:13:55,669 --> 00:13:59,756
uh, vysoké školy jako, uh, MIT a Caltech.
112
00:13:59,881 --> 00:14:06,304
Jsem si jistý, že budete úspěšní.
No, huh, nebyly peníze na vysoké školy.
113
00:14:06,429 --> 00:14:11,476
V těch dnech jsme neměli,
uh, studentské půjčky jako my dnes.
114
00:14:11,601 --> 00:14:16,648
A v důsledku toho moje kariéra vypadala docela ponuře.
115
00:14:17,566 --> 00:14:20,151
A pak dveře příležitosti.
116
00:14:21,152 --> 00:14:23,905
Námořnictvo, po World ll,
117
00:14:24,030 --> 00:14:27,534
zjistil, že většina námořních letců
118
00:14:27,659 --> 00:14:31,037
nechtěl vytvořit námořnictvo
svou kariéru, a v důsledku toho
119
00:14:31,162 --> 00:14:35,083
všichni tito námořní letci byli
návrat do civilu.
120
00:14:36,001 --> 00:14:38,378
A tak ministerstvo námořnictva vytvořilo program,
121
00:14:39,504 --> 00:14:43,633
program, jak získat více námořníků
letců do služby.
122
00:14:43,758 --> 00:14:48,054
Okamžitě jsem se přihlásil a byl jsem přijat.
123
00:14:48,179 --> 00:14:54,019
Šel jsem na University of Wisconsin
dva roky ve strojírenském oboru,
124
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
a když jsem tam skončil
Byl jsem poslán dolů do Pensacoly,
125
00:14:57,981 --> 00:15:01,401
a začínal jsem s námořním výcvikem.
126
00:15:01,526 --> 00:15:07,991
Najednou jsem dostal z ministerstva námořnictva,
soubor příkazů, které kdybych byl stále...
127
00:15:08,116 --> 00:15:10,285
chtěl jít na námořní akademii,
128
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
Měl bych se hlásit na námořní akademii.
129
00:15:12,495 --> 00:15:17,250
a následně
V té době jsem ukončil kariéru v námořním letectví,
130
00:15:17,375 --> 00:15:24,799
a šel jsem na námořní akademii v Annapolis,
začal znovu jako plebe.
131
00:15:24,925 --> 00:15:29,012
V roce 1950 vypukla korejská válka,
132
00:15:29,137 --> 00:15:33,558
a mnoho mých současníků, kteří odešli
prostřednictvím toho, čemu říkáme Holloway program,
133
00:15:33,683 --> 00:15:39,522
uh, ve kterém jsem byl původně, uh,
šel na moře, dostal křídla,
134
00:15:39,648 --> 00:15:44,194
byli v samotné válce a nikdy se nevrátili
135
00:15:44,319 --> 00:15:48,949
do posledních dvou let na vysoké škole.
Moje matka měla naštěstí pravdu,
136
00:15:49,074 --> 00:15:51,409
získejte vzdělání, dokud můžete.
137
00:15:55,580 --> 00:15:59,209
No od mého otce,
byl kariérním námořním důstojníkem,
138
00:15:59,334 --> 00:16:03,380
Vždy jsem předpokládal, že já
půjde v jeho stopách a
139
00:16:03,505 --> 00:16:06,341
staň se námořním důstojníkem.
140
00:16:06,466 --> 00:16:11,471
Byl jsem přijat k námořnictvu
Akademie a odešel jako plebe.
141
00:16:11,596 --> 00:16:15,976
V létě jsme jezdili na plavby,
a druhou plavbu jako mid-Shipman
142
00:16:16,101 --> 00:16:17,811
byl na letadlové lodi.
143
00:16:42,127 --> 00:16:44,462
Pamatuji si, skoro, úplně první den.
144
00:16:44,587 --> 00:16:48,341
Pilot, uh, minul dráty,
a byl to nosič s rovnou palubou.
145
00:16:48,466 --> 00:16:50,844
Všechny, ty, další
letadla byla vepředu.
146
00:16:50,969 --> 00:16:54,889
Minul dráty a havaroval
do asi šesti dalších letadel,
147
00:16:55,015 --> 00:16:56,933
kterou jen přetlačili přes bok.
148
00:17:12,240 --> 00:17:15,827
Jednoho dne, hlava,
eskadra námořních rezervací,
149
00:17:15,952 --> 00:17:21,750
vyšel velitel letky,
uh, jeho racčí křídlo Corsair se dívá přes
150
00:17:21,875 --> 00:17:25,086
a, uh, natočí motor,
a on dá dobře, nebo zasalutovali,
151
00:17:25,211 --> 00:17:30,300
co udělají, a on jde.
No a když šel dolů katapultem,
152
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
zvedlo se toto křídlo.
153
00:17:37,307 --> 00:17:42,145
A vzpomínám si, uh, jak jsem se na to díval,
154
00:17:42,270 --> 00:17:44,314
uh... byl prostě
sedí v kokpitu.
155
00:17:44,439 --> 00:17:49,235
Ale myslel jsem si, že ho vyzvednou.
Tak jsme šli kolem a, uh, loď ho minula,
156
00:17:49,360 --> 00:17:51,237
a když byl vrtulník blízko
157
00:17:51,362 --> 00:17:54,240
jeho, uh... Jeho letadlo
potopil a nikdy se nedostal ven.
158
00:18:01,623 --> 00:18:07,921
Ta, uh, úmrtnost, kterou měli na té plavbě,
ničení letadel, uh,
159
00:18:08,046 --> 00:18:13,927
Přemýšlím, jestli to opravdu chci udělat?
Možná by mi bylo lépe v letectvu,
160
00:18:14,052 --> 00:18:20,100
kde měli deset tisíc stop,
Hezký beton na přistání a vzlet.
161
00:18:39,452 --> 00:18:44,332
V důsledku intenzivní práce by
Výzkumný ústav a projekční kancelář,
162
00:18:44,457 --> 00:18:49,295
první umělý satelit Země v
svět byl nyní stvořen.
163
00:18:50,588 --> 00:18:55,260
Tento první satelit byl, dnes,
úspěšně zahájena v SSSR.
164
00:18:56,177 --> 00:18:59,139
Podle předběžného
informace, tento dopravce...
165
00:18:59,264 --> 00:19:05,061
Pro lidi je teď těžké si uvědomit, jaký dopad to mělo na
na americkou psychiku,
166
00:19:05,228 --> 00:19:09,065
protože tady byli Rusové
odesílání každých devadesát minut,
167
00:19:09,190 --> 00:19:13,027
satelit nad našimi hlavami,
první, která kdy byla spuštěna.
168
00:19:13,153 --> 00:19:16,948
A, uh, já, začal jsem,
Uh, přehodnotím své priority
169
00:19:17,073 --> 00:19:20,577
kam až letectvo zašlo
protože jsem neměl žádný bojový čas,
170
00:19:20,702 --> 00:19:23,079
ačkoli jsem učil v
Škola bojových zbraní.
171
00:19:23,204 --> 00:19:27,625
Tak jsem požádal o vstup do Air
Škola zkušebních pilotů,
172
00:19:27,750 --> 00:19:32,714
a byl jsem přijat.
Vrátili jsme se do auta a jeli na Edwardsovu leteckou základnu
173
00:19:32,839 --> 00:19:35,967
a já, uh, šel jsem do
Testovací pilotní škola v Edwards.
174
00:19:39,179 --> 00:19:45,018
Dělali jsme přibližovací lety v F-104,
uh, dostat se dost vysoko na to, abych dal nějaké lidi
175
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
nějakou představu o tom, co bylo nula G
jako v delším časovém období
176
00:19:49,022 --> 00:19:51,649
a také jaké to bylo,
177
00:19:51,774 --> 00:19:55,403
uh, ovládat letadlo
okolnosti, které nikdy předtím neudělali.
178
00:19:59,157 --> 00:20:02,869
Původně jim bylo kolem třiceti,
třicet dva tisíc stop až Mach 2,
179
00:20:02,994 --> 00:20:07,540
a pak vytáhněte do a
čtyřicet pět nebo padesát stupňů stoupání.
180
00:20:07,665 --> 00:20:12,086
Asi šedesát pět tisíc stop,
pokud si vzpomínám, jejich přídavné spalování vybuchlo.
181
00:20:12,212 --> 00:20:15,256
Asi sedmdesát pět nebo sedmdesát tisíc
nohy jste museli vypnout motor
182
00:20:15,381 --> 00:20:17,300
protože se příliš zahřálo, vypněte motor.
183
00:20:17,425 --> 00:20:20,136
Takže jste se vznášeli nad vrcholem. uh,
byli jsme v... začínalo to být,
184
00:20:20,261 --> 00:20:22,639
vstávali jsme kolem devadesátky,
devadesát jedna tisíc stop,
185
00:20:22,764 --> 00:20:27,810
a pak se vrátil dolů, uh,
znovu nastartoval motor a přistál.
186
00:20:27,936 --> 00:20:31,439
Uh, jednou jsem se dostal z Mach 2.
187
00:20:38,071 --> 00:20:41,282
Uh, najednou, uh, měl jsem,
exploze v letadle.
188
00:20:43,409 --> 00:20:50,166
Moje okamžitá reakce byla kauce ven.
Tak jsem závodil pro, uh, pro vystřelovací rukojeť,
189
00:20:50,291 --> 00:20:52,043
ale pak si vzpomenu, že jdu tak rychle,
190
00:20:52,168 --> 00:20:55,922
takže jsem si byl docela jistý, že ne
mít katastrofální selhání v zádech.
191
00:20:56,047 --> 00:20:57,715
Tady to je, ještě jsem měl hydrauliku.
192
00:20:57,840 --> 00:21:01,636
A tak jsem to spustil a běžel to asi dvě minuty,
měl dostatečný tah,
193
00:21:01,761 --> 00:21:05,890
vypnul to a zaseknul se
do... přistál na hlíně
194
00:21:06,015 --> 00:21:12,105
v Edwards, což byla, uh, vzrušující doba.
195
00:21:23,741 --> 00:21:26,119
Chodil jsem na výcvik námořního letectva,
196
00:21:26,244 --> 00:21:32,125
absolvoval v únoru 1954,
a byl jsem přidělen do týmu.
197
00:21:32,250 --> 00:21:35,086
Měli jsme letadlo jménem Banshee,
198
00:21:35,211 --> 00:21:37,213
F2H Banshee.
199
00:21:37,380 --> 00:21:40,591
Byli jsme přiděleni dopravci
nazývané Shangri-La.
200
00:21:42,552 --> 00:21:47,724
Rozhodl o tom kapitán lodi
chtěl mít bojovou leteckou skupinu
201
00:21:47,849 --> 00:21:51,936
letí nad pracovní skupinou,
takže jsem byl první člověk v noci pryč.
202
00:21:57,900 --> 00:22:01,446
Předběhl dopravce pro
asi tři nebo čtyři minuty,
203
00:22:01,571 --> 00:22:05,116
otočil jsem se o jednu osmdesát, vrátil se,
jen na patnáct set stop.
204
00:22:06,200 --> 00:22:10,788
Udělal jsem to tak speciální
že jako noční stíhací pilot,
205
00:22:10,913 --> 00:22:19,630
Měl jsem světlo, které jsem si postavil na koleno
během cesty z USA do Japonska.
206
00:22:19,756 --> 00:22:24,510
Zastrčil jsem drát do zásuvky
a pak jsem zapnul vypínač.
207
00:22:24,635 --> 00:22:28,473
A když jsem to udělal, musím
vypálili jistič
208
00:22:28,598 --> 00:22:32,477
protože každé světlo v mém nástroji
panel kokpitu zhasl,
209
00:22:33,478 --> 00:22:35,188
a jsem ve výšce patnácti set stop.
210
00:22:35,313 --> 00:22:39,609
Vytáhl jsem malou tužku
v mém obleku, dej mi to do úst,
211
00:22:39,734 --> 00:22:43,821
ale mohlo svítit jen dál
jeden nástroj najednou.
212
00:22:43,946 --> 00:22:48,076
Tak jsem se velmi opatrně otočil,
stále ve výšce patnácti set stop,
213
00:22:48,201 --> 00:22:50,828
což byste nikdy neměli dělat v tryskovém letadle,
214
00:22:50,953 --> 00:22:55,583
a vracel jsem se a
snažím se zjistit, jestli najdu dopravce.
215
00:22:55,708 --> 00:22:58,628
Viděl jsem na hladině vody,
216
00:22:58,753 --> 00:23:01,881
třpytivá stezka, která probíhala.
217
00:23:03,007 --> 00:23:05,843
A, něco jako fosforeskující.
218
00:23:05,968 --> 00:23:07,261
A pak mi to došlo
219
00:23:07,387 --> 00:23:13,768
že to možná byla ta řasa
být zmítán šrouby velké lodi.
220
00:23:15,353 --> 00:23:19,482
A když jsem se k tomu dostal, následoval jsem to,
odbočil doprava,
221
00:23:19,607 --> 00:23:21,984
podíval se na to dolů, následoval to,
222
00:23:22,110 --> 00:23:25,196
a jistě, jak jsem přišel
na patnáct set stop
223
00:23:25,321 --> 00:23:29,075
Viděl jsem běžící světla
dvou letadel, která kolem toho krouží,
224
00:23:29,200 --> 00:23:31,869
tahle, uh, potemnělá loď.
225
00:23:31,994 --> 00:23:37,458
V mém kokpitu stále žádná světla,
a teď sestupujeme ve výšce pěti set stop,
226
00:23:37,583 --> 00:23:41,254
a slyšel jsem je jako
přistávají jeden po druhém.
227
00:23:41,379 --> 00:23:44,173
Ale pak jsme šli dolů
sto dvacet pět stop.
228
00:23:44,298 --> 00:23:48,719
Najednou, když jsem se podíval
dole na mém radarovém výškoměru,
229
00:23:48,845 --> 00:23:52,557
a šlo to přes dvacet stop,
to mě vyděsilo napůl k smrti.
230
00:23:52,682 --> 00:23:57,186
Natáhl jsem na letadlo plný výkon,
vrátil se na pět set stop,
231
00:23:57,311 --> 00:23:59,105
udělal další obrat kolem nosiče.
232
00:24:15,496 --> 00:24:20,251
A nakonec jsem narazil na nosič.
Můj háček dostal poslední kabel,
233
00:24:20,376 --> 00:24:21,878
se skřípěním zastavila,
234
00:24:22,003 --> 00:24:25,173
praskly dvě pneumatiky, ale dostal jsem dolů ten nosič.
235
00:24:25,298 --> 00:24:28,593
Nakonec jsem jich udělal sto
a sedm nočních přistání,
236
00:24:28,718 --> 00:24:33,556
poučil jsem se z prvního,
a stal se schopným nočním stíhacím pilotem.
237
00:24:39,395 --> 00:24:44,275
Když jsem absolvoval pilotní výcvik v letectvu,
Byl jsem poslán do Interceptors.
238
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
To jsou letadla, která jsou
celkově lehký a,
239
00:24:47,528 --> 00:24:53,159
byli schopni rychle stoupat, aby zachytili,
sovětský bombardér.
240
00:24:55,036 --> 00:24:59,457
Jednoho dne jsem se dostal do hry, spolu s mým křídlem.
241
00:25:06,297 --> 00:25:11,260
Byli jsme posláni na místo kolem čtyřiceti
mil od východního pobřeží Islandu,
242
00:25:11,385 --> 00:25:17,892
daleko mimo náš normální rozsah.
Ukázalo se, že jde o bombardér Bear, šestimotorový,
243
00:25:18,017 --> 00:25:22,897
protiběžná turbovrtulová letadla,
která letí dodnes.
244
00:25:24,148 --> 00:25:27,860
Ale když jsme přišli vedle,
Přišel jsem vedle, abych získal jejich číslo,
245
00:25:27,985 --> 00:25:33,658
můj křídelník zůstal venku střílet
Polož je pro případ, že by na mě stříleli.
246
00:25:33,783 --> 00:25:40,831
Když jsem se přiblížil, jejich čtyřka, uh, uh,
23milimetrové dělo mě sledovalo celou cestu dovnitř.
247
00:25:40,957 --> 00:25:44,544
Přišla vedle a posádka, ruská posádka
248
00:25:44,669 --> 00:25:47,630
kdo by, kdo věděl, že jsou
jen aby nás pobavil,
249
00:25:47,755 --> 00:25:53,970
dívali se z okna a usmívali se,
mával, tak jsem jim dal prst.
250
00:25:55,513 --> 00:25:57,807
A já myslel, víš, uh,
možná jsem to neměl dělat,
251
00:25:57,932 --> 00:25:59,725
možná se dostanu do problémů.
252
00:25:59,850 --> 00:26:07,358
Přichází po boku ozbrojeného, uh,
pravděpodobně ne jaderné, ale alespoň kulometné,
253
00:26:07,483 --> 00:26:11,487
Medvědí bombardér, byl to trochu zvrásněný zážitek,
254
00:26:11,612 --> 00:26:13,489
ale zpětně to bylo,
255
00:26:13,614 --> 00:26:18,786
trochu překvapivé vidět jejich posádky
na okna s úsměvem a máváním.
256
00:26:26,335 --> 00:26:29,380
Vždycky jsem si myslel, že tě znám víc
svými nepřáteli, než jste vy svými přáteli.
257
00:26:29,505 --> 00:26:33,509
A tak naši nepřátelé v těch dnech, uh, podle mého názoru
258
00:26:33,676 --> 00:26:37,013
byli mnohem hodnější než někteří přátelé,
259
00:26:37,138 --> 00:26:41,309
takzvaní přátelé, ke kterým jsme se přidali
později pro teorii domina.
260
00:26:41,434 --> 00:26:45,104
A přišlo mi to ještě zajímavější,
261
00:26:45,229 --> 00:26:49,150
jak šel čas, a Berlín
Spadla zeď a setkali jsme se
262
00:26:49,275 --> 00:26:52,028
naše sovětské protějšky ve vesmírném programu,
263
00:26:52,153 --> 00:26:54,822
všichni byli docela milí kluci
a velmi podobně jako my.
264
00:27:02,622 --> 00:27:05,750
V roce 1958 jsem se chtěl stát zkušebním pilotem,
265
00:27:05,875 --> 00:27:10,171
tak jsem se přihlásil na zkušební pilotní školu v Patuxent River, Maryland.
Byl jsem přijat.
266
00:27:13,132 --> 00:27:17,762
Najednou, v roce 1958, stará NACA,
vládní agentura
267
00:27:17,887 --> 00:27:21,474
které pomohly průmyslu vzdušného prostoru
268
00:27:27,021 --> 00:27:31,442
rozhodli, že chtějí,
možná, dát člověka do vesmíru.
269
00:27:31,567 --> 00:27:36,781
A přejmenovali tuto agenturu na NASA.
270
00:27:38,366 --> 00:27:43,120
Dobře si mysleli, dobře,
jakého člověka bychom měli dát do kosmické lodi?
271
00:27:43,245 --> 00:27:46,415
Muselo jim být méně než třicet pět let,
272
00:27:46,540 --> 00:27:50,336
museli být absolventi
ze strojírenské školy,
273
00:27:50,461 --> 00:27:53,714
a také musí vystudovat
ze zkušební pilotní školy.
274
00:27:53,839 --> 00:27:56,759
Námořnictvo a letectvo předložilo o,
275
00:27:56,884 --> 00:27:59,345
celkem asi sto čtyřicet jmen.
276
00:27:59,470 --> 00:28:00,763
Byl jsem jedním z nich.
277
00:28:00,888 --> 00:28:04,058
NASA vybrala třicet dva pro fyzikální.
278
00:28:04,183 --> 00:28:07,436
Shodili osm, měli dvaatřicet.
Byl jsem jedním z těch dvaatřiceti.
279
00:28:07,561 --> 00:28:10,272
Absolvovali jsme celý týden fyzičku.
280
00:28:10,398 --> 00:28:13,859
Nyní toto fyzické, ve skutečnosti dělali věci,
281
00:28:13,984 --> 00:28:16,696
testovali nás, co ani nebylo nutné,
282
00:28:16,821 --> 00:28:21,200
abychom viděli, jestli jsme fyzicky
vhodné pro program Mercury,
283
00:28:21,325 --> 00:28:22,827
nebo jakýkoli jiný program.
284
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Z těch třiceti dvou lidí
testovali v průběhu času,
285
00:28:37,717 --> 00:28:40,302
Byl jsem jediný, kdo prohodil fyzičku.
286
00:28:40,428 --> 00:28:45,182
Myslím, že klinika Lovelace
prostě musel někoho vyhodit.
287
00:28:45,307 --> 00:28:51,480
Nemohli dokázat všech třicet dva lidí,
protože by kvůli tomu vypadaly špatně.
288
00:28:51,605 --> 00:28:55,651
A následně jsem nebyl přijat.
Vrátil jsem se na Virginia Beach
289
00:28:55,776 --> 00:28:58,320
začít s výcvikem některých nových pilotů
290
00:28:58,446 --> 00:29:03,492
přijít na to, jak pracovat
a řídit letadlo Phantom.
291
00:29:15,796 --> 00:29:19,258
V období studené války,
bylo to vzájemné zaručené zničení.
292
00:29:19,383 --> 00:29:22,887
Takže ani jedna strana ve skutečnosti nic neudělala,
293
00:29:23,012 --> 00:29:27,850
zpětně, k, uh, naštvaný
ten, uh, nukleární applecart.
294
00:29:41,113 --> 00:29:44,950
Byl jsem vycvičený, uh, jako studený válečník.
295
00:29:45,075 --> 00:29:50,331
A i když se ohlédnu zpět,
studená válka vypadá trochu hloupě.
296
00:29:50,456 --> 00:29:53,125
Jeho výsledek v jiných válkách vypadal ještě hloupěji.
297
00:29:54,251 --> 00:29:55,836
Byla to vážná doba.
298
00:30:32,289 --> 00:30:36,293
Dramatické úspěchy ve vesmíru,
které se odehrály v posledních týdnech,
299
00:30:36,418 --> 00:30:38,671
měl nám všem dát jasně najevo,
300
00:30:38,796 --> 00:30:47,972
stejně jako Sputnik v roce 1957,
dopad tohoto dobrodružství na mysl lidí všude
301
00:30:48,097 --> 00:30:53,435
kteří se pokoušejí udělat a
určení, kterou cestou se mají vydat.
302
00:30:53,561 --> 00:30:56,522
Věřím, že tento národ by se měl zavázat
303
00:30:56,647 --> 00:31:00,526
k dosažení cíle dříve, než skončí toto desetiletí,
304
00:31:00,651 --> 00:31:05,114
přistání člověka na Měsíci
a bezpečně ho vrátit na Zemi.
305
00:31:05,239 --> 00:31:11,036
Když Kennedy pronesl svůj projev,
že chtěli dostat člověka na Měsíc,
306
00:31:11,161 --> 00:31:13,831
a to bylo asi dva týdny poté
307
00:31:14,748 --> 00:31:19,378
Alan Shepard udělal ten suborbitál
patnáctiminutový let do Atlantiku,
308
00:31:19,503 --> 00:31:24,008
Nebyl jsem ve vesmírném programu
přesto jsem si myslel, člověče,
309
00:31:24,133 --> 00:31:27,553
uh... udělat to do konce dekády,
jak to udělají?
310
00:31:29,013 --> 00:31:33,809
Zavolalo mi námořnictvo a
řekl, že NASA potřebuje,
311
00:31:33,934 --> 00:31:40,232
nebo chtěl,
více pilotů a měli byste zájem se znovu přihlásit?
312
00:31:41,358 --> 00:31:43,903
No, řekl jsem: "Nic jsem si netroufnul, nic nezískal."
313
00:31:44,028 --> 00:31:48,908
Ano, byl bych více než šťastný."
Takže námořnictvo předložilo mé jméno ještě jednou.
314
00:31:49,033 --> 00:31:52,912
NASA vybírala
druhá skupina astronautů.
315
00:31:53,037 --> 00:31:55,497
Prvních sedm už bylo vybráno.
316
00:31:55,623 --> 00:32:00,544
Letěli s Merkurem.
A teď hledali druhou skupinu. Tak jsem se dobrovolně přihlásil.
317
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
Fyzickou jsem prošel velmi pěkně.
318
00:32:14,183 --> 00:32:18,812
Tehdy jsem byl, uh,
nakonec vybráno pro to, co jsme nazvali program Gemini.
319
00:32:26,612 --> 00:32:29,823
Šel jsem dovnitř a řekl, uh, plukovníku
Tak jsem řekl,
320
00:32:29,949 --> 00:32:32,576
"Podívejte, plukovníku, dnes mám nové - dobré zprávy."
Řekl: "Co je to Borman?"
321
00:32:32,701 --> 00:32:36,163
Řekl jsem: „No, právě jsem byl
vybrán, aby šel do NASA."
322
00:32:36,288 --> 00:32:39,959
A on se na mě podíval
a řekl: "No, Bormane,
323
00:32:40,084 --> 00:32:44,296
můžeš jen políbit svou prázdnotu
S kariérou letectva sbohem."
324
00:32:44,421 --> 00:32:45,547
A měl pravdu.
325
00:32:45,673 --> 00:32:50,177
Než jsem opustil Virginia Beach, abych šel dolů,
Dostal jsem sadu rozkazů, které říkaly:
326
00:32:50,302 --> 00:32:52,554
"Až přijedete do Houstonu,
327
00:32:52,680 --> 00:32:57,726
Uh, zajistěte si dopravu
tam a ubytujte se v hotelu Rice.
328
00:33:00,020 --> 00:33:04,984
Teď je to poněkud tajné,
takže nepoužívejte své běžné jméno.
329
00:33:05,109 --> 00:33:11,490
„Řekni, že jsi Max Peck, a hotel to udělá
dej ti pokoj a oni o tom budou vědět všechno."
330
00:33:11,615 --> 00:33:17,454
Chvíli vybalování a přemýšlení
co dělat a najednou zazvoní telefon...
331
00:33:18,664 --> 00:33:23,419
a chlapík na lince
říká: "Kdo jsi?"
332
00:33:23,544 --> 00:33:26,547
A já řekl: "Jsem Max Peck."
333
00:33:26,672 --> 00:33:29,425
Říká: „Ne, nejsi
protože jsem Max Peck."
334
00:33:30,467 --> 00:33:35,639
A řekl jsem: "No já nevím,
je tady strašně moc Max Pecks, ale já jsem Max Peck.“
335
00:33:35,764 --> 00:33:39,560
Ukázalo se, že je to, uh, Ed White.
336
00:33:39,685 --> 00:33:42,438
Ostatní lidé se přihlašovali, dalších devět,
337
00:33:42,563 --> 00:33:49,445
a všichni jsme se na sebe a já podívali
poznal, že tam byl Pete Conrad a Jim McDivitt
338
00:33:49,570 --> 00:33:56,035
a Frank Borman tam byl,
tak jsme všichni začali, uh, v programu Gemini.
339
00:34:05,919 --> 00:34:11,300
Rozhodl jsem se, že být a
pilot interceptoru po zbytek mé kariéry
340
00:34:11,425 --> 00:34:13,343
nebylo to tak náročné,
341
00:34:13,469 --> 00:34:20,476
tak jsem si řekl, že se přihlásím na zkušební pilotní školu a
šel a požádal o radu, uh, Chucka Yeagera.
342
00:34:22,394 --> 00:34:28,358
Doporučil mi, abych požádal, abych šel a získal,
uh-absolventský titul, což jsem udělal.
343
00:34:28,484 --> 00:34:36,617
Mezitím NASA vydala a
uvolnění pro třetí skupinu astronautů.
344
00:34:36,742 --> 00:34:39,912
Tak jsem jel domů
jednoho pátečního večera z práce
345
00:34:40,037 --> 00:34:46,418
poslech rádia a
Hlasatel NASA přišel s
346
00:34:46,543 --> 00:34:51,673
uh, nová kritéria výběru NASA.
Když řekl, že buď musíš být
347
00:34:51,799 --> 00:34:55,886
zkušebního pilota nebo pokročilého
stupně, nemohl jsem tomu uvěřit.
348
00:34:56,011 --> 00:35:02,017
Rychle jsem se tedy zastavil na straně
a čekal na další, uh, zpravodajský cyklus.
349
00:35:07,189 --> 00:35:12,611
K mému překvapení, uh, v den mých narozenin v roce 1963,
350
00:35:12,736 --> 00:35:16,615
Zavolal mi Deke Slayton:
351
00:35:16,740 --> 00:35:20,035
"Jak se ti líbilo
přijít k nám do práce?"
352
00:35:20,202 --> 00:35:25,165
Což jsem okamžitě přijal a
úplně mě překvapilo, že jsem to dotáhl tak daleko.
353
00:35:25,290 --> 00:35:29,002
Další den mi volá Chuck Yeager...
354
00:35:30,129 --> 00:35:31,421
a on řekl: "No, Bille," řekl,
355
00:35:31,547 --> 00:35:36,969
„Pokračujte v žádosti, ale tentokrát jste to nestihli.
Uh, ale žádej dál."
356
00:35:37,094 --> 00:35:40,597
Pak jsem udělal první z řady chyb.
357
00:35:40,722 --> 00:35:46,937
Řekl jsem: "No, plukovníku Yeagere,
Uh, já, uh-dostal jsem lepší nabídku."
358
00:35:47,062 --> 00:35:48,313
"Jak to myslíš
máš lepší nabídku?"
359
00:35:48,438 --> 00:35:51,859
A řekl jsem: "No, byl jsem jen,
Včera mi volali
360
00:35:51,984 --> 00:35:56,697
od, uh,
Deke Slayton, aby řekl, že jsem byl vybrán do programu Apollo."
361
00:35:56,822 --> 00:35:59,908
Řekl: "To není možné."
Řekl jsem: "Co tím myslíš?"
362
00:36:00,033 --> 00:36:03,871
řekl:
„Protože jsem seděl na prověřovací tabuli pro letectvo
363
00:36:03,996 --> 00:36:06,582
a za všechny ty formuláře, které byly vyplněny,
364
00:36:06,707 --> 00:36:10,460
vyhodili jsme každého z nich
kdyby to nebyli zkušební piloti."
365
00:36:10,586 --> 00:36:15,883
Řekl jsem: "No, plukovníku,
musel to být ten dopis, který jsem jim poslal, uh, souběžně."
366
00:36:16,008 --> 00:36:18,510
No, šel balisticky a řekl, že
367
00:36:18,635 --> 00:36:21,471
"Šel jsi a skončil jsi,
odešel jsi z kanálů."
368
00:36:21,597 --> 00:36:24,558
Tohle je Chuck Yeager.
Chci říct, nemáte kanály pro Chucka Yeagera?
369
00:36:24,683 --> 00:36:27,102
Strávil svůj život mimo kanály.
370
00:36:27,227 --> 00:36:30,022
Ale, uh, tak řekl: "Jsem
nechám tě vyhodit."
371
00:36:31,315 --> 00:36:38,030
No, okamžitě jsem zavolal Deke Slaytonovi,
vedoucí skupiny astronautů,
372
00:36:38,155 --> 00:36:43,035
neuvědomujíc si, že Deke Slayton a většina astronautů,
astronauti Merkuru,
373
00:36:43,160 --> 00:36:45,579
neměl rád Chucka Yeagera.
374
00:36:45,704 --> 00:36:48,332
Takže když jsem to řekl Slaytonovi,
375
00:36:49,249 --> 00:36:50,542
řekl: "Nedělejte si s tím starosti."
376
00:36:50,667 --> 00:36:55,172
A neuvědomil jsem si, že mě to zavřelo, protože se mu nelíbilo,
Yeager velmi.
377
00:37:06,516 --> 00:37:09,686
Program Gemini celkem
378
00:37:09,811 --> 00:37:13,523
byl navržen tak, aby prokázal všechny
věci, které jste potřebovali k cestě na Měsíc.
379
00:37:13,649 --> 00:37:17,569
Musel jsi umět vydržet
zero-in zero-G po dobu dvou týdnů.
380
00:37:17,694 --> 00:37:20,405
Musel jsi být schopen se setkat.
381
00:37:20,530 --> 00:37:25,160
Musel jsi umět zakotvit.
Museli jste umět mimovozovou aktivitu
382
00:37:25,285 --> 00:37:27,788
a museli jste mít řízený návrat.
383
00:37:27,913 --> 00:37:30,832
Všechny tyto věci jsme museli dokázat na Blížencích.
384
00:37:30,958 --> 00:37:36,630
A Lovell a já jsme byli přiděleni, uh,
Gemini 7, což byla dvoutýdenní mise.
385
00:37:38,757 --> 00:37:43,887
Toto je Gemini Launch Control.
T-minus jedna minuta a čtyřicet sekund a počítá se.
386
00:37:44,012 --> 00:37:48,141
Posledních několik minut odpočítávání.
Všechny podmínky stále vypadají dobře.
387
00:37:49,059 --> 00:37:51,687
Jak postupujeme dolů do finále
okamžiky odpočítávání,
388
00:37:51,812 --> 00:37:55,524
první nosná raketa
motory se zapálí
389
00:37:55,649 --> 00:37:59,111
a vybudovat nějaké čtyři stovky
a třicet tisíc liber tahu.
390
00:37:59,236 --> 00:38:02,155
Když sedmdesát sedm procent
tohoto tahu je dosaženo,
391
00:38:02,281 --> 00:38:04,741
nosná raketa je uvolněna z podložky.
392
00:38:04,866 --> 00:38:08,870
To vše trvá v sekundách,
asi dvě a půl až tři sekundy.
393
00:38:10,080 --> 00:38:13,417
T-minus jedna minuta a počítám.
T-mínus jedna minuta a počítá se.
394
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
T-mínus padesát.
395
00:38:18,046 --> 00:38:20,299
T-mínus čtyřicet sekund a počítám.
396
00:38:20,424 --> 00:38:24,344
Astronauti byli upozorněni
že předventily na druhém stupni
397
00:38:24,469 --> 00:38:28,640
které umožňují okysličovadlu sestoupit
do motorového prostoru se otevře.
398
00:38:28,765 --> 00:38:30,392
T-mínus třicet sekund a počítám.
399
00:38:33,061 --> 00:38:34,479
T-mínus dvacet pět.
400
00:38:37,524 --> 00:38:39,109
T-mínus dvacet.
401
00:38:43,155 --> 00:38:44,197
Patnáct.
402
00:38:47,826 --> 00:38:51,955
T-mínus deset. Devět. Osm. Sedm.
403
00:38:52,080 --> 00:38:53,415
Šest. Pět.
404
00:38:53,540 --> 00:38:58,128
Čtyři. Tři. Dva. Jeden. Nula.
405
00:39:26,740 --> 00:39:28,158
jsme
jsme na cestě, Franku. Ano.
406
00:39:29,785 --> 00:39:33,914
Létal jsem na mnoha letadlech, ale já
nikdy předtím na raketě nejel.
407
00:39:34,039 --> 00:39:38,960
Uh, a musím vám říct Blíženci,
posilovač zvaný Titan,
408
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
byla opravdu vzpruha k jízdě.
409
00:39:43,298 --> 00:39:48,804
Jedná se o dvoustupňový booster.
Takže palivo vyhořelo v... v samotném posilovači,
410
00:39:48,929 --> 00:39:52,641
bylo to samozřejmě lehčí a
to znamenalo zrychlení.
411
00:39:52,766 --> 00:39:57,187
První etapa vyhořela,
všechno palivo bylo spotřebováno a my jsme ho vyhodili
412
00:39:57,312 --> 00:39:58,855
na druhém stupni.
413
00:40:14,496 --> 00:40:17,290
Nyní byla druhá fáze
snaží se nás dostat úplně nahoru
414
00:40:17,416 --> 00:40:20,335
do správné výšky pro pobyt na oběžné dráze
415
00:40:20,460 --> 00:40:23,338
a správnou rychlost
dostat to na kruhovou dráhu,
416
00:40:23,463 --> 00:40:26,967
asi sedmnáct tisíc
pět set mil za hodinu.
417
00:40:27,092 --> 00:40:33,140
A jak palivo druhého stupně dohořelo,
pak jsme byli lehčí a lehčí a lehčí,
418
00:40:33,265 --> 00:40:38,145
G-loading byl stále více a více
a nakonec se dostal až na osm G
419
00:40:38,270 --> 00:40:40,522
když náhle zhasl motor
420
00:40:40,647 --> 00:40:44,067
a vstoupili jsme do kosmické lodi z osmi G
421
00:40:44,192 --> 00:40:47,612
na nulu G a bylo to docela místo.
422
00:40:47,737 --> 00:40:52,701
Některé ze starých podložek a věcí, které zbyly po...
dělníky vyplaval nahoru.
423
00:41:08,091 --> 00:41:11,178
Když jsme se poprvé rozešli
z rakety a podíval se dolů,
424
00:41:11,303 --> 00:41:14,806
Uh, upřímně jsem si myslel, že je to jako létání...
425
00:41:15,807 --> 00:41:18,602
stíhací letoun, ale ve velmi vysoké výšce.
426
00:41:21,313 --> 00:41:25,233
Mohli jste samozřejmě vidět
mraky pod tebou a oceány,
427
00:41:25,358 --> 00:41:30,739
letiště s upravenými ranvejemi a vy vidíte železnice a,
dálnice.
428
00:41:31,781 --> 00:41:38,246
Bylo to velmi podobné létání ve velmi vysoké výšce v...
v letadle, s výjimkou více.
429
00:41:41,416 --> 00:41:47,506
Gemini 7 vyžadovali Lovell a já
zůstat v kokpitu kapsle Gemini
430
00:41:47,631 --> 00:41:51,843
menší než přední sedadlo a
Volkswagen na dva týdny.
431
00:41:55,472 --> 00:42:00,101
Myslím, že dva týdny v kapsli Gemini,
432
00:42:00,227 --> 00:42:04,981
víš,
snaží se dostat z nátlakových obleků a dva týdny Franka Bormana
433
00:42:05,106 --> 00:42:07,025
je skutečnou výzvou.
434
00:42:07,150 --> 00:42:11,029
Gemini 7 je v podstatě lékařská mise.
435
00:42:11,154 --> 00:42:14,074
Je to vyvrcholení našeho úsilí o zvýšení
436
00:42:14,199 --> 00:42:17,577
nebo dvojitá expozice muže
do prostředí kosmických letů
437
00:42:17,702 --> 00:42:20,664
končí čtrnáctidenním pilotovaným vesmírným letem.
438
00:42:20,789 --> 00:42:24,000
NASA, kterou řídí inženýři,
439
00:42:24,125 --> 00:42:27,796
trochu se podíval na astronauty
jako součást vybavení
440
00:42:27,921 --> 00:42:31,800
uh, to bylo, uh, položeno, uh, na polici
441
00:42:31,925 --> 00:42:34,928
a když přišel čas, oni
vzal by to z police,
442
00:42:35,053 --> 00:42:39,474
strč to do vesmírné lodi, uh,
pak řekl: "Ničeho se nedotýkej."
443
00:42:39,641 --> 00:42:44,187
A pak vzlétnout a oni by našli
jak by lidé... vydrželi.
444
00:42:46,898 --> 00:42:50,485
Mise Gemini 6 byla, uh,
Wally Schirra a Tom Stafford.
445
00:42:50,652 --> 00:42:54,573
Mělo to být první
setkání s raketou Agena.
446
00:42:58,243 --> 00:43:00,787
Ale bohužel Agena vybuchla.
447
00:43:06,543 --> 00:43:10,005
Proč tedy Gemini 6 ne
setkání s Gemini 7?
448
00:43:10,130 --> 00:43:12,382
Protože 7 tam bude dva týdny,
449
00:43:12,507 --> 00:43:17,262
nám dá čas obrátit Blížence
6 booster a kosmická loď na setkání.
450
00:43:17,387 --> 00:43:18,597
A tak se přesně to stalo.
451
00:43:56,885 --> 00:44:01,556
Zdejší kontroloři si myslí
Slyšeli, uh, Tom Stafford říkat
452
00:44:01,723 --> 00:44:04,559
že měl kosmickou loď na dohled,
453
00:44:04,684 --> 00:44:06,978
vesmírná loď 7 se svými blikajícími světly
454
00:44:08,021 --> 00:44:09,564
ve dvanáct hodin vysoko.
455
00:44:10,482 --> 00:44:14,736
Neměli jsme žádnou, uh, konverzaci přes Tananarive
456
00:44:14,861 --> 00:44:17,989
v tomto bodě a jako Chris
Kraft pozoroval dříve,
457
00:44:18,114 --> 00:44:22,160
země udělala vše, co mohla
tento bod pomocí výpočtů.
458
00:44:22,285 --> 00:44:23,912
Vše je teď na nich.
459
00:44:25,789 --> 00:44:29,000
Stojíme vedle.
Až budeme mít další informace, ozveme se vám.
460
00:44:29,125 --> 00:44:30,919
Tohle je ovládání Gemini, Houstone.
461
00:44:32,003 --> 00:44:35,340
Byli jsme tam nahoře možná jedenáct nebo dvanáct dní,
462
00:44:35,465 --> 00:44:39,386
Přišel Gemini 6.
Nejprve to vypadalo jako hvězda.
463
00:44:39,511 --> 00:44:44,307
Nakonec to došlo přímo na nás, uh,
a letěli Wally Schirra a Tom Stafford
464
00:44:44,432 --> 00:44:46,810
na stopu od nás.
465
00:44:57,153 --> 00:45:00,949
Jste opravdu nekvalitní
skupina se všemi těmi dráty visícími kolem.
466
00:45:01,074 --> 00:45:02,450
Odkud visí?
467
00:45:03,576 --> 00:45:06,454
Franku,
vypadá to jako by vycházelo v rovině separace.
468
00:45:06,579 --> 00:45:07,706
Může to být sklolaminát.
469
00:45:07,831 --> 00:45:12,293
Je to přibližně, oh, deset až patnáct stop dlouhé.
470
00:45:12,419 --> 00:45:14,462
Oddělovací rovina od posilovače, že?
471
00:45:14,587 --> 00:45:15,630
Potvrzující.
472
00:45:15,797 --> 00:45:17,924
Přesně to taky máte taky.
473
00:45:24,472 --> 00:45:29,811
Letěli jsme nos na nos, ze strany na stranu.
474
00:45:29,936 --> 00:45:32,272
Zjistili jsme, že létání na dvou kosmických lodích,
475
00:45:32,397 --> 00:45:35,775
použití našich postojových trysek bylo velmi příjemné,
476
00:45:35,900 --> 00:45:38,903
i když jsme to samozřejmě neudělali
máme křídla, ale měli jsme trysky,
477
00:45:39,028 --> 00:45:42,282
měli jsme nulovou gravitaci a vakuum vesmíru,
478
00:45:42,407 --> 00:45:45,368
a byl to velmi úspěšný let.
479
00:45:50,165 --> 00:45:55,962
Došli jsme k závěru, že víte,
v Gemini 6 byli dva, uh, absolventi-
480
00:45:56,087 --> 00:45:58,631
uh, absolventi námořní akademie,
481
00:45:58,757 --> 00:46:02,677
a v Gemini 7 tam bylo
další absolvent námořní akademie,
482
00:46:02,802 --> 00:46:06,931
Jim Lovell a, uh, Frank
Borman byl West Pointer.
483
00:46:07,056 --> 00:46:09,809
A právě ten čas byl blízko,
484
00:46:09,934 --> 00:46:15,440
uh, Army-Navy game, a tak kdy
Gemini 6 šli na schůzku
485
00:46:15,565 --> 00:46:19,194
nám a během pozice
že jsme byli nos k nosu,
486
00:46:19,319 --> 00:46:23,031
Tom Stafford zvedl malý štítek s nápisem:
"Porazit armádu".
487
00:46:23,156 --> 00:46:29,078
Vyfotil jsem to a pak to bylo známé jako
nejvyšší shromáždění Beat Army, které člověk zná.
488
00:46:42,091 --> 00:46:48,014
Při návratu vypálíte tři retro solidní retro
rakety, které odpalujete, aby vás dostatečně zpomalily
489
00:46:48,139 --> 00:46:52,310
aby zemská gravitace zachytila
vás a vezme vás zpět na přistání.
490
00:47:00,527 --> 00:47:03,947
Bylo to jako létat s nástrojem
přistávací systém v letadle,
491
00:47:04,072 --> 00:47:05,990
kromě navazování spojení
492
00:47:06,115 --> 00:47:09,160
mohou pouze v letadle
udělat tři až pět stupňů,
493
00:47:09,285 --> 00:47:12,956
vyráběli sto a
osmdesátistupňové korekce.
494
00:48:57,560 --> 00:49:00,355
To skutečně zastavilo program Apollo.
495
00:49:00,480 --> 00:49:03,650
Za majora určili Franka Bormana,
496
00:49:03,775 --> 00:49:11,199
hlavní rozhraní astronautů s, uh,
vyšetřování nehody a Frank v podstatě zmizel
497
00:49:11,324 --> 00:49:14,744
kde je tento příkazový modul
se shromažďoval a,
498
00:49:14,869 --> 00:49:17,872
uh, našel všechny druhy problémů.
499
00:49:18,039 --> 00:49:22,335
Zjistili jsme, že tam bylo velmi
kluzké zpracování v North American
500
00:49:22,460 --> 00:49:23,503
na kosmické lodi.
501
00:49:26,381 --> 00:49:30,009
Dostali jsme carte blanche k nalezení
zjistit v čem byl problém a opravit ho.
502
00:49:58,830 --> 00:50:02,834
Byl to, uh... objevný čas.
503
00:51:14,447 --> 00:51:17,283
Čekal jsem a doufal, že poletím na Blížencích,
504
00:51:20,495 --> 00:51:23,206
uvědomit si, že, uh, být netestovacím pilotem
505
00:51:23,331 --> 00:51:27,794
a inženýr mě přiblížil
spodní část totemu.
506
00:51:28,836 --> 00:51:31,339
Takže když mě informoval Frank Borman,
507
00:51:31,464 --> 00:51:37,804
že budu v jeho posádce jako pilot lunárního modulu,
Byl jsem, uh, docela spokojený.
508
00:51:37,929 --> 00:51:43,101
Konečně dostanu šanci létat
a možná i přistát na Měsíci.
509
00:51:46,062 --> 00:51:48,815
Jim Lovell a Bill Anders
a byl jsem v Severní Americe
510
00:51:48,940 --> 00:51:51,109
s kosmickou lodí, Spaceship 104.
511
00:51:52,193 --> 00:51:54,153
Naší misí bylo Apollo 9
512
00:51:54,278 --> 00:51:58,825
a měli jsme letět v podstatě na misi Apollo 8,
uh, což bylo-
513
00:51:58,950 --> 00:52:01,202
mise setkání s lunárním modulem,
514
00:52:01,327 --> 00:52:03,913
ale místo toho, abychom to dělali na nízké oběžné dráze Země,
515
00:52:04,038 --> 00:52:06,958
chtěli jsme to udělat,
Myslím, že to byla oběžná dráha osm tisíc mil.
516
00:52:08,167 --> 00:52:11,337
Mám telefonát.
Byl jsem v kosmické lodi.
517
00:52:11,462 --> 00:52:14,465
Dostali mě ven a řekli: „Deke
Slayton s tebou chce mluvit."
518
00:52:15,550 --> 00:52:18,469
Tak jsem k němu šel a mluvil s ním,
řekl mu: "Ahoj Deke, co můžu-"
519
00:52:18,594 --> 00:52:23,808
Řekl, uh, "Pojď
zpátky do Houstonu."
520
00:52:23,933 --> 00:52:26,352
A já řekl: "Deke, jsem zaneprázdněn."
Nemůžu se vrátit."
521
00:52:26,477 --> 00:52:29,063
A on řekl: „Okamžitě se vrať do Houstonu.
522
00:52:29,230 --> 00:52:31,065
Pořiďte si letadlo a
hned se vrať."
523
00:52:31,232 --> 00:52:32,066
A: "Ano, pane."
524
00:52:38,865 --> 00:52:41,200
Uh, řekl: "Pojďte dál
a zavřete dveře."
525
00:52:41,325 --> 00:52:46,080
Zavřel jsem dveře a on
řekl mi, že... CIA
526
00:52:46,247 --> 00:52:50,710
rozhodli, že Rusové
se chystali zkusit oblet Měsíce
527
00:52:50,835 --> 00:52:53,379
před koncem roku 1968
528
00:52:53,504 --> 00:52:59,927
a chtěl vědět, jestli, uh,
měli bychom námitky proti změně našeho poslání
529
00:53:00,052 --> 00:53:04,182
a vzít jen velitelský modul a jít, uh,
530
00:53:04,307 --> 00:53:07,018
kolem Měsíce dříve, než to udělali Rusové.
531
00:53:10,730 --> 00:53:14,317
Když jsem se dozvěděl, že budeme
ztratit lunární modul a být urychlen,
532
00:53:15,401 --> 00:53:18,362
uh, na cirkulunární let,
533
00:53:18,487 --> 00:53:24,410
Byl jsem docela zklamaný, protože jsem to věděl
že bez pozadí lunárního modulu,
534
00:53:24,535 --> 00:53:28,122
kdybych ještě někdy letěl, udělalo by to
být pilotem velitelského modulu
535
00:53:28,289 --> 00:53:29,957
a nepřistát na Měsíci.
536
00:53:31,125 --> 00:53:33,085
Udělal jsem dva lety kolem Země.
537
00:53:33,211 --> 00:53:36,589
S Blíženci jsem toho udělal hodně.
Byl to velmi malý let.
538
00:53:36,714 --> 00:53:41,385
Apollo by samozřejmě byla nová výzva,
ale skutečnost, že bychom byli prvními lidmi,
539
00:53:41,510 --> 00:53:44,388
uh, jděte na Měsíc, byl jsem velmi vzrušený.
540
00:53:44,513 --> 00:53:49,644
Změníme váš...
datum spuštění do prosince.
541
00:53:49,769 --> 00:53:51,938
Původně to bylo v únoru,
posuneme tě nahoru.
542
00:53:52,063 --> 00:53:57,568
Budete si muset vzít, uh,
McDivittův velitelský modul a McDivitt vezme váš
543
00:53:57,693 --> 00:54:00,279
a oni si jen vymění čas a čísla.
544
00:54:00,404 --> 00:54:04,408
McDivitt bude na čísle devět
a ty budeš Apollo 8.
545
00:54:08,871 --> 00:54:12,917
Konečný cíl, uh,
Prezident Kennedy, uh,
546
00:54:13,042 --> 00:54:16,170
mluvit zpět v '61 bylo to
chtěli jsme někoho přistát
547
00:54:16,295 --> 00:54:20,633
na povrch Měsíce a přivést je
bezpečně zpět před koncem dekády.
548
00:54:20,758 --> 00:54:24,053
Ale ve skutečnosti, abychom to udělali,
potřeboval jsi hledač cesty.
549
00:54:24,178 --> 00:54:27,181
Potřeboval jsi někoho
opravdu vypracovat většinu
550
00:54:27,306 --> 00:54:31,310
o problémech s chozením do
Měsíc, a to bylo Apollo 8.
551
00:54:31,435 --> 00:54:34,021
Měli jsme...
hodně práce
552
00:54:34,146 --> 00:54:36,565
a jen čtyři měsíce na to
protože byl srpen
553
00:54:36,691 --> 00:54:41,362
když jsme se dozvěděli, že naše mise byla
změnili a měli jsme spustit v prosinci.
554
00:54:41,487 --> 00:54:44,699
Blinders na, jak zajistíme, aby Apollo 8 fungovalo?
555
00:56:43,609 --> 00:56:46,112
Když se podívám zpět na rok 1968,
556
00:56:46,237 --> 00:56:51,075
samozřejmě jsme byli tak, uh,
v... zapojen do školení a,
557
00:56:51,200 --> 00:56:55,788
uh, starosti o Apollo 8
kosmická loď a příprava na let,
558
00:56:55,913 --> 00:57:00,543
trochu jsme zapomněli, jaká je držba,
559
00:57:00,668 --> 00:57:03,921
uh, uh... ze Spojených států
byl v té době.
560
00:57:09,760 --> 00:57:13,055
Protestujícím bylo zabráněno
od pochodu k amfiteátru.
561
00:57:13,180 --> 00:57:16,934
Ke střetům došlo pět
km daleko v centru Chicaga
562
00:57:17,059 --> 00:57:19,353
před hotelem ústředí demokratů.
563
00:57:19,478 --> 00:57:23,107
Bylo tam vážné násilí
minulou noc a zprávy Jacka Lawrence.
564
00:57:25,151 --> 00:57:30,448
Zabodávali noční tyčinky do žaludků a lebek,
bití demonstrantů a přihlížejících
565
00:57:30,573 --> 00:57:34,660
kteří byli beznadějně v pasti
chodníky v panice, kde není kam utéct.
566
00:57:58,392 --> 00:58:02,605
Bobby Kennedy byl zavražděn,
Martin Luther King byl zavražděn.
567
00:58:02,730 --> 00:58:03,898
Věci se hromadily.
568
00:58:04,023 --> 00:58:05,816
Víte, je to zvláštní, ale...
569
00:58:06,817 --> 00:58:09,111
a předpokládám, že bych neměl, uh,
570
00:58:10,696 --> 00:58:12,239
dokonce to přiznat,
571
00:58:12,364 --> 00:58:17,786
ale byli jsme tak pohlceni tím,
uh, vesmírný program a tak nebo...
572
00:58:17,912 --> 00:58:23,167
zaměřené na porážku Rusů a...
a ujistit se, že vše dobře dopadlo
573
00:58:23,292 --> 00:58:25,836
že to na mě nemělo velký vliv.
574
00:59:16,762 --> 00:59:18,305
Byli jsme velmi, velmi
575
00:59:19,890 --> 00:59:22,309
Myslím, že ano... tolik
Studení bojovníci na vlastní pěst
576
00:59:22,434 --> 00:59:26,063
že oni, uh...
Studená válka měla tři bitvy.
577
00:59:26,188 --> 00:59:31,986
Korea jsme remizovali. Vietnam jsme ztratili.
Prostor, který jsme vyhráli.
578
00:59:32,111 --> 00:59:35,489
A moje studená válka byla ve vesmíru.
579
00:59:51,714 --> 00:59:57,928
Saturn V je světový, uh,
nejsilnější a nejúspěšnější raketa.
580
00:59:59,179 --> 01:00:04,393
Saturn V nikdy neměl
selhání na pilotované misi.
581
01:00:04,518 --> 01:00:09,607
Byl to opravdu zázrak techniky a...
a, uh, výroba.
582
01:00:31,170 --> 01:00:34,548
Byla obrovská, tři šedesát pět stop vysoká.
583
01:00:45,893 --> 01:00:48,520
Vážil šest milionů liber.
584
01:00:48,646 --> 01:00:53,275
Vyvinul sedm a půl milionu liber tahu.
Byla to opravdu bestie.
585
01:00:53,400 --> 01:00:59,490
Tři etapy. Byl několikrát testován,
každý test má nějaké anomálie.
586
01:01:09,708 --> 01:01:12,920
Měl pět velkých motorů na prvním stupni,
587
01:01:13,045 --> 01:01:17,800
pět menších motorů na druhém stupni,
a pak jeden motor na třetím stupni.
588
01:01:17,925 --> 01:01:22,096
Čas, kdy jsi se zvedl, dokud jsi nebyl
na oběžné dráze bylo asi jedenáct minut.
589
01:01:31,438 --> 01:01:35,943
Frank Borman byl takový expert na rakety
590
01:01:36,068 --> 01:01:40,364
a když řekl, že je to s ním v pořádku,
to bylo v pořádku se mnou.
591
01:01:54,002 --> 01:01:59,633
A jak se čas blížil ke spuštění a
předpokládali jsme, že spuštění bude 21. prosince,
592
01:01:59,800 --> 01:02:01,009
1968,
593
01:02:01,135 --> 01:02:03,637
to bylo dobré okno, jak se dostat na Měsíc,
594
01:02:03,762 --> 01:02:07,766
a stále jsme měli obavy
co se Sověti chystali udělat.
595
01:02:07,891 --> 01:02:11,270
Uh, poslední noc jsme strávili v ubikacích.
596
01:02:14,523 --> 01:02:19,278
Dělat finální pohledy
v... v grafech a mapách.
597
01:02:19,403 --> 01:02:24,324
Naposledy jste se podívali na...
mapa, která ukazovala měsíční topografii,
598
01:02:24,450 --> 01:02:26,910
a samozřejmě šli
objet Měsíc.
599
01:02:28,912 --> 01:02:30,164
Ráno se probudil.
600
01:02:30,289 --> 01:02:34,585
Moje oblíbená snídaně je slanina a vejce,
tak jsem měl slaninu a vejce.
601
01:02:35,836 --> 01:02:39,506
Je to na poslední jídlo dle vašeho výběru.
602
01:02:39,631 --> 01:02:41,592
Ale pak jsme šli a oblékli se.
603
01:02:43,051 --> 01:02:46,013
Apollo nastavilo a spustilo ovládání za tři hodiny,
dvacet jedna minut,
604
01:02:46,138 --> 01:02:48,182
dvacet sedm sekund a stále další.
605
01:02:48,307 --> 01:02:52,686
Nyní zkušební vodič kosmické lodi
dal souhlas k odjezdu posádky.
606
01:02:52,853 --> 01:02:56,815
Očekáváme, že astronauti Frank Borman,
Jim Lovell a Bill Anders
607
01:02:56,940 --> 01:02:59,443
vyjde během několika minut.
608
01:02:59,568 --> 01:03:00,986
Toto je Launch Control.
609
01:03:40,192 --> 01:03:45,656
Poradil to dirigent Dick Proffitt
hlavní posádka nyní opouští šatnu,
610
01:03:45,781 --> 01:03:50,118
a měli bychom očekávat, že jsou dole připraveni,
uh, nastupte do jejich transferového vozu
611
01:03:50,244 --> 01:03:52,955
během, ehm, krátké doby.
612
01:04:02,714 --> 01:04:06,635
Za prvé, Frank Borman, pryč od,
uh, Frank, také Jim Lovell,
613
01:04:06,760 --> 01:04:10,764
a poslední muž na palubě přepravní dodávky,
astronaut Bill Anders.
614
01:04:10,931 --> 01:04:13,308
Přidávají se k nim dva oblekoví technici
615
01:04:14,309 --> 01:04:16,895
a očekáváme dveře na
transfer van bude brzy uzavřen.
616
01:04:17,020 --> 01:04:20,774
Astronaut, uh, Deke Slayton,
ředitel provozu letové posádky
617
01:04:20,899 --> 01:04:22,776
také na palubě transferové dodávky.
618
01:04:22,901 --> 01:04:25,779
Vypadne tady v, uh, řídícím středisku.
619
01:04:25,946 --> 01:04:27,447
Převozová dodávka nyní odjíždí...
620
01:04:27,573 --> 01:04:31,618
Šli jsme dolů do
dodávka, a ta dodávka nás odvezla,
621
01:04:31,743 --> 01:04:35,247
uh, do, uh, do posilovače,
do prostoru startu.
622
01:04:35,372 --> 01:04:40,210
Je to tak nějak...
je to trochu děsivé jít dolů k tomu velkému Saturnu V v den startu.
623
01:04:40,335 --> 01:04:44,590
Je nabitý asi pěti a půl
milionů liber vysoce trhaviny.
624
01:04:44,715 --> 01:04:47,467
Posádka Apolla 8 nyní na cestě k podložce.
625
01:04:47,593 --> 01:04:49,970
Naše odpočítávání v tuto chvíli běží.
626
01:04:50,095 --> 01:04:55,058
Stále usilujeme o plán odletu v 7:51,
Východní standardní čas.
627
01:04:55,183 --> 01:04:56,977
Toto je Launch Control.
628
01:04:57,102 --> 01:05:00,772
Když jsme se dostali na portál a šli nahoru,
pouze odbavení lidé.
629
01:05:00,898 --> 01:05:07,279
Tři... asi tři nervózní odhlášení
lidé byli někde poblíž toho vozidla s námi.
630
01:05:07,404 --> 01:05:12,576
Všichni ostatní byli pohodlní tři a půl
mil daleko v Launch Control Center.
631
01:05:12,701 --> 01:05:15,954
Všichni tři astronauti teď dostávají
na palubě prvního ze dvou výtahů
632
01:05:16,079 --> 01:05:20,834
to je dostane na úroveň tři dvacet stop,
a jejich kosmické lodi Apollo 8.
633
01:05:21,001 --> 01:05:24,004
Nyní se k němu připojili dva oblekoví technici.
634
01:05:24,129 --> 01:05:27,883
Brána k výtahu se zavírá,
a očekáváme, že brzy poroste.
635
01:05:34,681 --> 01:05:37,267
Očekáváme, že budou nahoře
na úrovni tři dvacet stop,
636
01:05:37,392 --> 01:05:42,272
a kosmická loď Apollo 8 v a
otázka minut od této doby.
637
01:05:42,397 --> 01:05:47,069
Když jsem nastoupil do výtahu a vyšel o třicet šest pater nahoru,
vesmírná loď,
638
01:05:47,194 --> 01:05:51,531
a pamatuji si, jak jsem chodil po portále
do kosmické lodi z výtahu.
639
01:05:51,657 --> 01:05:52,741
Dolů to byla dlouhá cesta.
640
01:05:52,866 --> 01:05:58,580
Máš...
pak byste mohli vidět velikost té, uh, té nosné rakety.
641
01:05:58,705 --> 01:06:01,833
Bylo... bylo opravdu,
impozantní.
642
01:06:01,959 --> 01:06:04,086
Astronauti Frank Borman a Bill Anders
643
01:06:04,211 --> 01:06:08,757
teď přes kyvné rameno devět,
horní otočné rameno na odpalovací rampě.
644
01:06:08,882 --> 01:06:13,762
a samozřejmě
přístupové rameno, které se připojuje ke kosmické lodi Apollo.
645
01:06:13,887 --> 01:06:19,559
Pamatuji si pohled dolů skrz mřížku,
a myslel si: "Chlapče, to je velká raketa."
646
01:06:19,685 --> 01:06:22,437
Borman a Anders teď
přišli do Bílého pokoje.
647
01:06:22,562 --> 01:06:27,484
Velitel kosmické lodi astronaut Frank Borman,
je nyní na palubě kosmické lodi Apollo 8,
648
01:06:27,609 --> 01:06:30,404
a Bill Anders nyní nastupuje na palubu kosmické lodi.
649
01:06:30,529 --> 01:06:35,409
astronaut Jim Lovell,
třetí člen posádky je nyní na palubě kosmické lodi.
650
01:06:35,534 --> 01:06:40,622
Uzavření poklopu v 5:34,
Východní standardní čas.
651
01:06:40,747 --> 01:06:44,501
Připoutáni, uh, a oni
zavřel poklop a čekali jsme.
652
01:06:45,711 --> 01:06:48,880
Během toho období byl klid.
653
01:06:49,006 --> 01:06:53,927
Protože mezitím hodně
lidé začali vycházet z-
654
01:06:54,094 --> 01:07:00,517
pláže a všechno bylo připraveno,
uh, lidé shromažďovali tribuny.
655
01:07:00,642 --> 01:07:04,104
PR člověk NASA s...
přes reproduktory,
656
01:07:04,229 --> 01:07:09,026
říkat všem, co bylo
děje v odpočítávání v té době,
657
01:07:09,151 --> 01:07:11,945
a mezitím jsme nic neslyšeli.
Všechno tam bylo ticho.
658
01:07:12,070 --> 01:07:19,202
Zůstali jsme sami na závěrečné odpočítávání,
Saturn ke startu.
659
01:07:19,327 --> 01:07:25,500
Posádka Apolla 8 stojící y.
Velitel kosmické lodi, Frank orman, Jim Lovell, Bill Anders.
660
01:07:25,625 --> 01:07:28,587
Byli jsme tam venku a dělali jsme svou práci,
a tady byla naše šance
661
01:07:28,712 --> 01:07:33,050
udělat velkou stávku za
svoboda ve studené válce.
662
01:07:33,175 --> 01:07:34,968
Pohonné látky v tuto chvíli pod tlakem
663
01:07:35,135 --> 01:07:38,638
jak přicházíme na šedesáté druhé
značka na let na Měsíc.
664
01:07:38,764 --> 01:07:41,516
První let na Saturnu V,
jako první opustí Zemi.
665
01:07:41,641 --> 01:07:44,895
Takže tam, víte,
opravdu nebylo moc nad čím lomit rukama.
666
01:07:45,020 --> 01:07:46,855
T-mínus šedesát sekund a počítám.
667
01:07:46,980 --> 01:07:51,193
T-mínus šedesát sekund a počítáme.
Vozidlo je nyní zcela pod tlakem.
668
01:07:51,318 --> 01:07:57,115
Myslel jsem, že máme asi jednu šanci za tři,
mít úspěšnou misi.
669
01:07:57,240 --> 01:08:00,786
T-mínus padesát sekund a počítám,
máme přenos energie.
670
01:08:00,911 --> 01:08:04,372
Teď jsme v letu
baterie v nosné raketě.
671
01:08:04,498 --> 01:08:07,667
Nosná raketa téměř dorazila
naživu, když otevřeli různé ventily,
672
01:08:07,793 --> 01:08:09,628
bylo slyšet bublání paliva,
673
01:08:09,753 --> 01:08:13,090
a, uh, to se zhouplo a
trochu v, uh, vánku.
674
01:08:13,215 --> 01:08:15,801
Třicet pět sekund a
počítání. Dostaneme se k...
675
01:08:15,926 --> 01:08:19,137
zapalovací sekvence
začít na 8,9 sekundy.
676
01:08:19,262 --> 01:08:21,181
To povede nahoru, jak vybudujeme tah...
677
01:08:21,306 --> 01:08:25,018
Největší stres pro a
pilot to dělá na veřejnosti.
678
01:08:25,185 --> 01:08:28,021
Skoro raději zemřít, než se podělat na veřejnosti.
679
01:08:28,146 --> 01:08:32,567
A tak jsme byli hlavně přísně
motivován nepokazit se.
680
01:08:32,692 --> 01:08:36,029
T-mínus patnáct, čtrnáct, třináct
681
01:08:36,196 --> 01:08:40,033
dvanáct, jedenáct, deset, devět.
682
01:08:40,200 --> 01:08:42,035
Máme začátek sekvence zapalování.
683
01:10:53,833 --> 01:11:00,882
Když se odpočet dostal na nulu, rozpoutalo se peklo.
Nastartovaly mohutné motory F-1.
684
01:11:02,175 --> 01:11:06,513
Byli jsme zadrženi na vteřinu nebo dvě,
zkontrolujte je a pak pusťte.
685
01:11:11,476 --> 01:11:13,812
Liftoff, hodiny běží.
686
01:11:13,937 --> 01:11:15,563
Rogere. Hodiny.
687
01:11:15,689 --> 01:11:19,109
Jediná odlišující věc
Mohu říci o startu Saturnu V
688
01:11:19,234 --> 01:11:21,194
bylo to hlučné.
689
01:11:21,361 --> 01:11:23,697
A Saturn V byl opravdu posilovač starého muže,
690
01:11:23,822 --> 01:11:26,199
protože nevěřím, že máme víc než šest G.
691
01:11:26,366 --> 01:11:29,411
Takže to zpočátku nebylo rychlé zrychlení,
bylo to docela pomalé.
692
01:11:34,040 --> 01:11:36,751
Lidé sledují, jak se vozidlo zvedá,
693
01:11:36,876 --> 01:11:40,171
a pak najednou třídit
tance daleko od portálu,
694
01:11:40,297 --> 01:11:47,012
protože vozidlo je řízeno
čtyři vnější motory F-1, které jsou kardanové.
695
01:11:47,137 --> 01:11:50,724
A tak i naváděcí systém
gimbals je umožnit kosmické lodi
696
01:11:50,849 --> 01:11:54,477
trochu se vzdálit od portálu,
a pak začněte vzlétat.
697
01:12:01,568 --> 01:12:04,821
Věž se vyčistí za třináct sekund.
698
01:12:04,946 --> 01:12:06,656
Roll and pitch program.
699
01:12:07,741 --> 01:12:08,908
Rogere.
700
01:12:09,034 --> 01:12:11,453
- Jak mě slyšíš, Houstone?
- Hlasitě a jasně.
701
01:12:12,871 --> 01:12:16,166
Jen dvakrát jsem se za letu vyděsil,
a start byl jedním z nich.
702
01:12:16,291 --> 01:12:18,209
A myslel jsem si, že tohle je špatný způsob, jak začít.
703
01:12:18,335 --> 01:12:20,170
Simulovali jsme vše, co nás napadlo,
704
01:12:20,295 --> 01:12:24,841
a nesimulovali jsme start
to bylo neuvěřitelně násilné.
705
01:12:26,301 --> 01:12:28,928
Označit. Režim 1
Bravo, Apollo 8.
706
01:12:29,054 --> 01:12:30,263
Režim 1B.
707
01:12:40,982 --> 01:12:44,277
Minuta venku.
Mike Collins říká posádce, že vypadáme dobře.
708
01:12:48,782 --> 01:12:52,577
Bylo to tak hlučné, že jste nemohli myslet.
Nemohl jsi mluvit.
709
01:12:52,702 --> 01:12:55,246
Kdyby se něco stalo, nemohli byste komunikovat.
710
01:13:04,672 --> 01:13:07,592
Apollo 8, Houston.
Jdete na představení. Konec.
711
01:13:11,471 --> 01:13:12,764
Inscenace.
712
01:13:12,889 --> 01:13:15,600
S2 se zapálil, můžeme potvrdit.
713
01:13:17,560 --> 01:13:18,812
A tah vypadá dobře.
714
01:13:18,937 --> 01:13:22,774
Všechny motory,
všechny zdroje ukazují, že druhý stupeň hoří dokonale.
715
01:13:22,899 --> 01:13:25,193
Dvě minuty, padesát jedna sekund do mise.
716
01:13:28,154 --> 01:13:32,617
Inscenace z první fáze do druhé fáze,
zvláště byl velmi náhlý.
717
01:13:43,795 --> 01:13:48,675
Když je spotřebováno palivo prvního stupně,
stáhli jsme asi pět G,
718
01:13:48,800 --> 01:13:52,178
protože jak se dostane do první fáze
lehčí, tím rychleji jdeme.
719
01:13:52,303 --> 01:13:56,224
Cítil jsem se, jako bych byl katapultován skrz,
přístrojová deska.
720
01:14:08,862 --> 01:14:11,531
Na Saturnu V byl každý nováček.
721
01:14:17,996 --> 01:14:21,082
Apollo 8, Houston.
Jdete. Konec.
722
01:14:21,207 --> 01:14:23,710
Apollo 8 je pryč.
Děkuji, Houstone.
723
01:14:28,381 --> 01:14:29,591
Zapalování S4-B.
724
01:14:31,926 --> 01:14:34,012
Zahájení navádění.
725
01:14:34,137 --> 01:14:36,014
Ahoj, Houstone. Jak
čteš? Apollo 8.
726
01:14:36,139 --> 01:14:37,932
Apollo 8, čte vás nahlas a zřetelně.
727
01:14:39,142 --> 01:14:41,936
Všechno bylo...
bylo to naprosto dokonalé, dostali jsme to.
728
01:14:42,061 --> 01:14:44,397
O jedenáct minut později se ocitáme na oběžné dráze,
729
01:14:44,522 --> 01:14:48,568
a museli jsme jet kolem jednou a půl,
uh, oběžná dráha Země
730
01:14:48,693 --> 01:14:52,489
než znovu zapálíme třetí stupeň S4-B,
731
01:14:52,614 --> 01:14:55,992
a dostal vstřikování na rychlost, že
by nám umožnil uniknout zemské gravitaci
732
01:14:56,117 --> 01:14:56,868
a jít na Měsíc.
733
01:15:09,297 --> 01:15:13,092
Apollo 8, Houston.
Budeme mít LOS za, uh, minutu.
734
01:15:13,218 --> 01:15:18,181
Znovu vás vyzvedneme
Tananarive ve 2:09.
735
01:15:19,432 --> 01:15:21,142
Rogere,
Michaeli. Děkuji.
736
01:15:21,267 --> 01:15:23,144
Správně. Jak
je to tam nahoře?
737
01:15:24,229 --> 01:15:26,940
Velmi dobré, velmi dobré.
Všechno jde docela dobře.
738
01:15:28,107 --> 01:15:31,653
Vypadá to úplně stejně
jako před třemi lety.
739
01:15:31,778 --> 01:15:36,074
Bál jsem se, že na té orbitě a půl,
740
01:15:36,199 --> 01:15:39,452
země očividně šla
nad každým systémem na palubě.
741
01:15:39,577 --> 01:15:41,955
Obávám se, že jestli vůbec najdou nějakou anomálii,
742
01:15:42,080 --> 01:15:44,457
víš, nešli
aby nás injektoval směrem k Měsíci
743
01:15:44,624 --> 01:15:48,044
s, uh, určitými obavami o systém.
744
01:15:48,169 --> 01:15:54,342
Tak jsem se bál, že skončíme
strávit jedenáct dní na oběžné dráze Země a, uh,
745
01:15:54,467 --> 01:15:58,972
Ulevilo se mi, když, uh,
Slyšel jsem Mikea Collinse říkat:
746
01:15:59,097 --> 01:16:02,517
"Apollo 8, jdeš na TLI,"
jít na translunární injekci.
747
01:16:03,726 --> 01:16:04,978
Apollo 8, Houston.
748
01:16:06,229 --> 01:16:07,313
Pokračuj, Houstone.
749
01:16:07,438 --> 01:16:10,775
Apollo 8,
Jdete na TLI. Konec.
750
01:16:10,900 --> 01:16:13,194
Rogere. my
rozumět; jdeme na TLI.
751
01:16:15,280 --> 01:16:19,033
No, jakmile přidáte rychlost
které už máte na oběžné dráze,
752
01:16:19,158 --> 01:16:24,372
ale přidáš rychlost potřebnou k tomu, abys tomu unikla,
věděl jsi, že není návratu.
753
01:16:26,541 --> 01:16:29,377
Apollo 8 se blíží 20 sekund do zážehu.
754
01:16:29,502 --> 01:16:31,588
Označte to a vypadáte velmi dobře.
755
01:16:32,589 --> 01:16:38,136
Když kosmická loď obletěla Zemi,
na odvrácené straně Země, daleko od Měsíce,
756
01:16:38,261 --> 01:16:40,013
třetí stupeň jsme zapálili podruhé.
757
01:16:40,930 --> 01:16:44,017
A dali nám... to
nám dal správnou rychlost,
758
01:16:44,142 --> 01:16:48,646
a na správném kurzu, aby
pobřeží až na Měsíc.
759
01:16:50,607 --> 01:16:55,612
Takže jsme věděli, že jsme na cestě, a
uh, náš osud byl nyní v rukou, uh,
760
01:16:55,737 --> 01:16:59,282
fyzici a,
ehm... a počítače.
761
01:17:00,491 --> 01:17:02,410
Je nám přes čtyřicet dva.
To bylo, když naše světlo...
762
01:17:02,535 --> 01:17:04,162
To je 58:42 nebo 59...
763
01:17:04,287 --> 01:17:05,371
59.
764
01:17:05,496 --> 01:17:08,791
Devět, osm, sedm, čtyři
765
01:17:11,294 --> 01:17:14,714
tři, dva, světlo svítí.
766
01:17:14,839 --> 01:17:17,175
- Zapalování.
- Zapalování.
767
01:17:17,300 --> 01:17:18,509
Zapalování.
768
01:17:28,561 --> 01:17:31,898
Apollo 8, Houston.
Vypadáš dobře, přímo na středové čáře.
769
01:17:32,023 --> 01:17:33,483
Rogere. Apollo 8.
770
01:17:38,112 --> 01:17:41,949
Rád bych vám řekl, že to vyžaduje a
velké dovednosti a pilotní schopnosti
771
01:17:42,075 --> 01:17:43,785
a... a my jsme podvedli smrt.
772
01:17:43,910 --> 01:17:45,745
Faktem ale je, že to fungovalo perfektně.
773
01:17:45,870 --> 01:17:50,667
Přišli jsme do slunečního světla,
museli jsme se odpoutat od třetí etapy, oddělit se.
774
01:18:01,386 --> 01:18:05,014
Záměrem bylo otočit kosmickou loď
sto osmdesát stupňů,
775
01:18:05,139 --> 01:18:06,974
a vraťte se do třetí fáze.
776
01:18:09,394 --> 01:18:15,441
Každý let na Měsíc po Apollu 8,
bude mít lunární modul,
777
01:18:15,566 --> 01:18:19,070
a lunární modul byl zastrčený
do konce třetí etapy.
778
01:18:25,451 --> 01:18:26,536
Jaký pohled.
779
01:18:28,204 --> 01:18:29,580
Vypadá to docela dobře, co?
780
01:18:34,210 --> 01:18:36,796
Skončili jsme v Houstonu.
Máme IVB, že?
781
01:18:38,047 --> 01:18:39,257
Roger, Apollo 8.
782
01:18:41,926 --> 01:18:46,222
Rogere. Hlasitě a jasně.
Fotíme S-IVB.
783
01:18:46,347 --> 01:18:50,977
Uh, uh, poseparační sekvence je-
784
01:18:51,102 --> 01:18:52,854
je dokončeno a zdá se, že máme vysoký zisk.
785
01:18:54,397 --> 01:18:58,609
Zůstali jsme blíže k S-IVB, než se mi líbilo.
786
01:18:58,735 --> 01:19:01,112
Protože S-IVB byl nyní bez energie,
787
01:19:01,237 --> 01:19:07,493
ale pomalu to začalo padat,
a odvětrání, vyvrhnutí veškerého nespáleného paliva.
788
01:19:07,618 --> 01:19:13,666
Byl to pozoruhodný pohled, vypadalo to jako...
obří zavlažovač trávníku.
789
01:19:17,128 --> 01:19:22,258
Chlapče, teď se to začíná ventilovat, fouká dolů.
S-IVB opravdu odvětrává.
790
01:19:23,551 --> 01:19:28,765
Rogere, rozuměj.
To je údajně nepoháněcí ventil.
791
01:19:28,890 --> 01:19:32,059
To je nepohonný průduch,
ale je to docela velkolepé.
792
01:19:37,690 --> 01:19:41,027
Nyní vidíme Zemi, téměř jako disk.
793
01:19:42,528 --> 01:19:45,072
Dobrá show, udělejte si obrázek.
794
01:19:45,198 --> 01:19:46,073
jsme.
795
01:19:47,825 --> 01:19:49,786
Řekni Conradovi, že ztratil svůj záznam.
796
01:19:52,038 --> 01:19:56,751
Nyní máme krásný výhled na Floridu.
Vidíme mys, uh, právě ten bod.
797
01:19:57,835 --> 01:19:59,337
Rogere.
798
01:19:59,462 --> 01:20:01,631
A zároveň můžeme vidět Afriku.
799
01:20:04,967 --> 01:20:06,636
Západní Afrika je krásná.
800
01:20:07,929 --> 01:20:09,680
Z jakého okna se díváte?
801
01:20:11,724 --> 01:20:13,601
- Středové okno.
- Rogere.
802
01:20:16,437 --> 01:20:20,608
Vyklouzli jsme z našeho prostoru
vyhovuje s nějakou vzájemnou pomocí.
803
01:20:20,733 --> 01:20:23,027
A uh, uložil je pod sedadla.
804
01:20:23,152 --> 01:20:26,364
Pak jsem měl příležitost
805
01:20:26,489 --> 01:20:28,825
podívat se z okna,
806
01:20:28,950 --> 01:20:34,914
a, uh, poprvé vidět Zemi jako celou Zemi,
a byl to krásný pohled.
807
01:20:36,290 --> 01:20:37,291
Dobře, Mike.
808
01:20:38,459 --> 01:20:41,671
Vidím celou Zemi
teď z okna uprostřed.
809
01:20:41,796 --> 01:20:46,592
Vidím Floridu, Kubu, Střední Ameriku
810
01:20:46,717 --> 01:20:49,011
celá severní polovina Střední Ameriky
811
01:20:49,136 --> 01:20:54,392
vlastně celou cestu dolů přes Argentinu a dolů skrz,
uh, Chile.
812
01:20:55,560 --> 01:20:57,395
Když jsme poprvé opustili Zemi,
813
01:20:57,520 --> 01:21:01,190
a...
a dívali jsme se zpět na Zemi, když jsme odcházeli ven,
814
01:21:01,315 --> 01:21:06,112
a, uh, začali jsme velmi vysokou rychlostí,
a pomalu zpomalujeme.
815
01:21:06,237 --> 01:21:10,867
Ale vidím, jak se Země pak zmenšuje
a menší a menší, jak jsme se dostali pryč.
816
01:21:10,992 --> 01:21:15,997
Uh, to je nějaký...
vypadalo to, uh, být na zadním sedadle auta,
817
01:21:16,122 --> 01:21:19,500
když procházíš tunelem,
a díváš se ze zadního okna,
818
01:21:19,625 --> 01:21:22,628
a vidíte, jak se tunel zmenšuje
a zmenšovat se a zmenšovat a zmenšovat,
819
01:21:22,753 --> 01:21:25,548
dokud, víte, nebude menší a menší.
820
01:21:25,673 --> 01:21:27,174
Přijímáte teď televizi?
821
01:21:27,300 --> 01:21:29,927
Apollo 8,
Houston. Právě jsme to dostali.
822
01:21:32,680 --> 01:21:33,973
dostáváš to?
823
01:21:38,686 --> 01:21:43,608
Měli jsme relativně primitivní, uh,
černobílá televizní kamera.
824
01:21:43,733 --> 01:21:45,610
Frank to nechtěl vzít, nechtěl...
825
01:21:45,735 --> 01:21:50,156
v podstatě nechtěl nic brát
to by mohlo odvádět pozornost od mise.
826
01:21:50,281 --> 01:21:53,159
Mýlil jsem se.
827
01:21:53,284 --> 01:21:54,994
Protože jsem měl, uh,
828
01:21:57,330 --> 01:22:01,751
navrhoval nebo obhajoval nepřijetí a
televizní kamera vůbec na kosmické lodi.
829
01:22:01,876 --> 01:22:06,631
Ale mýlil jsem se a byl jsem přemožen svými chytřejšími lidmi v...
v NASA.
830
01:22:06,756 --> 01:22:08,966
Víte, lidé si zaslouží pochopit a vidět,
831
01:22:09,091 --> 01:22:12,303
a být toho součástí, jak jen mohou být.
832
01:22:12,428 --> 01:22:13,846
Tento přenos přichází k vám
833
01:22:14,013 --> 01:22:16,807
zhruba v polovině mezi
Měsíc a Země.
834
01:22:17,850 --> 01:22:24,065
Máme za sebou třicet jedna hodin a asi dvacet minut letu.
Máme asi, uh,
835
01:22:24,190 --> 01:22:28,861
méně než čtyřicet hodin zbývá do cesty na Měsíc.
Jim je zaneprázdněn přípravou oběda.
836
01:22:29,028 --> 01:22:32,865
Uh, Bill právě teď hraje kameramana
837
01:22:33,032 --> 01:22:37,328
a chystám se vzít
lehké čtení na Zemi.
838
01:22:37,453 --> 01:22:41,040
Všichni se cítíme dobře.
Byla to velmi vzrušující jízda na tom velkém Saturnu
839
01:22:41,165 --> 01:22:43,000
ale fungovalo to perfektně,
840
01:22:43,125 --> 01:22:46,295
a teď se těšíme,
samozřejmě pozítří
841
01:22:46,420 --> 01:22:49,715
až nám bude šedesát
míle daleko od Měsíce.
842
01:22:52,510 --> 01:22:54,095
Všechno nejlepší k narozeninám, matko.
843
01:22:55,388 --> 01:22:57,515
Ahoj, Houstone.
Toto je Apollo 8.
844
01:22:57,640 --> 01:23:01,185
Máme televizní kameru
teď namířil přímo na Zemi.
845
01:23:03,437 --> 01:23:06,816
dobře,
právě to sbíráme ve tři hodiny na naší obrazovce.
846
01:23:06,941 --> 01:23:10,152
Jasná skvrna na horní straně
vpravo na obrazovce je Země.
847
01:23:10,277 --> 01:23:11,153
Vypadá to lépe.
848
01:23:11,278 --> 01:23:14,991
Vy-vydržíte asi jednu až dvě hodiny.
Vypadá lépe.
849
01:23:16,701 --> 01:23:18,452
Dejte nám trochu více ve stejném směru.
850
01:23:18,577 --> 01:23:21,872
Teď jsi dole ve tři hodiny,
vidíme asi polovinu toho, co vidíte vy.
851
01:23:21,998 --> 01:23:24,125
To... jdeš doprava
cesta, jdeš správnou cestou.
852
01:23:24,250 --> 01:23:26,669
Trochu víc, trochu víc.
853
01:23:27,586 --> 01:23:29,380
Aha, zastav se.
854
01:23:29,505 --> 01:23:32,091
Marku, je to přímo uprostřed naší obrazovky.
855
01:23:32,216 --> 01:23:35,594
Jen ji drž - drž ji v klidu.
Vypadá to opravdu dobře.
856
01:23:36,554 --> 01:23:39,432
Houston,
co vidíte, je západní polokoule.
857
01:23:40,349 --> 01:23:43,144
Při pohledu na vrchol je severní pól.
858
01:23:43,269 --> 01:23:46,772
Ve středu, jen níže
středem je Jižní Amerika
859
01:23:47,732 --> 01:23:50,109
až dolů k mysu Horn.
860
01:23:50,234 --> 01:23:55,906
Vidím Baja California,
a jihozápadní část Spojených států.
861
01:23:56,032 --> 01:24:00,828
Pro barvy, vody
jsou všechny tak trochu královsky modré.
862
01:24:00,953 --> 01:24:03,664
Mraky jsou samozřejmě jasně bílé.
863
01:24:03,789 --> 01:24:06,959
Odrazem země je,
se zdá mnohem větší než Měsíc.
864
01:24:08,127 --> 01:24:11,464
Plochy půdy jsou obecně nahnědlé.
865
01:24:12,423 --> 01:24:14,425
Všichni se díváte na sebe
866
01:24:14,550 --> 01:24:18,304
jak je vidět ze sto osmdesáti
tisíc mil ve vesmíru.
867
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Miku, stále si představuji,
868
01:24:22,433 --> 01:24:25,227
jestli jsem... nějaký osamělý
cestovatel z jiné planety
869
01:24:25,352 --> 01:24:30,608
co si myslím o Zemi z této výšky,
ať už si myslím, že by to bylo obydlené nebo ne.
870
01:24:31,942 --> 01:24:34,528
Nevidíš někoho mávat,
to říkáš?
871
01:24:35,571 --> 01:24:40,618
Správně.
Teď vidíme celou Zemi, včetně... terminátora.
872
01:24:43,746 --> 01:24:45,247
Jen jsem byl tak nějak zvědavý
873
01:24:45,372 --> 01:24:48,793
zda bych přistál na the
modrá nebo hnědá část Země.
874
01:24:51,879 --> 01:24:53,964
Raději doufej, že přistaneme v modré části.
875
01:24:55,758 --> 01:24:56,675
My taky, zlato.
876
01:24:56,801 --> 01:24:58,552
Jim je vždy pro přistání na zemi.
877
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
Vzal jsem si co, k sobě,
byl nejpozoruhodnější snímek letu.
878
01:25:04,266 --> 01:25:08,604
Ukázat Zemi proti temnotě,
879
01:25:08,729 --> 01:25:11,232
sametové pozadí ve vesmíru.
880
01:25:11,357 --> 01:25:14,068
O velikosti vaší pěsti na délku paže.
881
01:25:17,655 --> 01:25:19,698
Jedna měsíční vzdálenost
882
01:25:19,824 --> 01:25:24,036
vypadá to jako dlouhá cesta, ale
není skoro nikde ve vesmíru.
883
01:25:24,203 --> 01:25:27,623
Ve skutečnosti je deset lunárních vzdáleností
téměř nikam ve vesmíru.
884
01:25:27,748 --> 01:25:32,378
V pěst na deset lunárních vzdáleností,
je to až na jednu desetinu velikosti mramoru.
885
01:25:33,462 --> 01:25:37,049
Na sto měsíčních vzdáleností kde
ještě nejsi ani blízko Marsu,
886
01:25:37,216 --> 01:25:41,137
teď jsi dole na malém malém zrnku písku.
887
01:25:42,096 --> 01:25:44,890
A pět set měsíčních vzdáleností,
888
01:25:45,015 --> 01:25:48,602
opravdu nevidíš Zemi
pouhým okem, fyzicky.
889
01:25:51,272 --> 01:25:55,317
Myšlenka, že, uh, Země
byl středem vesmíru,
890
01:25:55,442 --> 01:26:01,907
a proto víte,
lidé byli středem, uh, univerzální civilizace,
891
01:26:02,032 --> 01:26:05,077
znělo mi to jako balon
tím víc jsem o tom přemýšlel.
892
01:26:05,202 --> 01:26:11,625
Velmi sobecké, velmi, víte, uh, zaměřené na člověka.
893
01:26:11,750 --> 01:26:15,754
A tak, uh, to trochu rozrušilo mé názory
894
01:26:15,880 --> 01:26:19,925
na, uh, spoustu věcí
které jsme považovali za samozřejmost.
895
01:26:20,050 --> 01:26:25,097
Uh, politika, náboženství, co si jen vzpomenete.
896
01:26:25,264 --> 01:26:29,185
Uh, myslet si, že jsme spravedliví
pravděpodobně jeden z milionů
897
01:26:29,310 --> 01:26:35,274
nebo miliardy center
inteligence, která existovala,
898
01:26:35,399 --> 01:26:38,194
nebo možná dokonce stále existují ve vesmíru.
899
01:26:57,046 --> 01:27:02,593
Frank, uh, je starý důstojník letectva,
a já, námořnictvo, on byl...
900
01:27:02,718 --> 01:27:07,264
dostal docela špatný případ, uh, nemoc vzduchu.
901
01:27:07,389 --> 01:27:12,853
Dostane se tak. Blíženec, protože byl tak svázaný a tak...
vypadat tak rovně
902
01:27:12,978 --> 01:27:15,064
Seděl jsem vedle něj, že...
903
01:27:15,189 --> 01:27:18,525
kdyby to měl hned na začátku,
překonal to a ani mi to neřekl.
904
01:27:18,651 --> 01:27:23,280
Uh, ale nemohl to udělat na Apollu,
protože jakmile jsi vstal z toho sedadla,
905
01:27:23,405 --> 01:27:27,493
uh, měl jsi dost místa, aby ses mohl pohybovat,
a museli jste se pohybovat a dělat věci.
906
01:27:27,618 --> 01:27:29,787
Takže docela onemocněl.
907
01:27:30,704 --> 01:27:35,334
Tady Apollo Control, oustone.
Během poslední hodiny v soukromém rozhovoru
908
01:27:35,459 --> 01:27:39,672
dozvěděli jsme se, že existují nějaké,
uh, trochu nevolnosti na palubě.
909
01:27:40,839 --> 01:27:44,051
Frank Borman hlásil podrážděný žaludek.
910
01:27:44,176 --> 01:27:46,804
Pamatuji si, jak jsme s Lovellem byli na gauči,
911
01:27:52,351 --> 01:27:54,144
a objevil se tento globus.
912
01:27:54,270 --> 01:27:57,481
Okamžitě jsme se oblékli - nebo jsem si oblékl, uh,
913
01:27:57,606 --> 01:27:58,565
kyslíková maska.
914
01:27:58,691 --> 01:28:01,193
Mělo to být
ušetřeno na... jen na oheň.
915
01:28:01,318 --> 01:28:03,654
Řekl jsem to k čertu, tak jsem si nasadil masku.
916
01:28:04,613 --> 01:28:09,034
A, uh, tahle věc
ten velký se vznášel.
917
01:28:09,159 --> 01:28:11,120
A to, a já jsem si myslel,
"Chlapče, to je fascinující."
918
01:28:11,245 --> 01:28:17,126
Víš, zpočátku jsem byl odmítaný,
ale pak se fyzik ve mně vzchopil.
919
01:28:17,251 --> 01:28:24,591
Takže tady byl tento trojrozměrný,
vícebarevná, oscilující koule.
920
01:28:25,801 --> 01:28:29,388
A uh, Lovell i já jsme to sledovali,
šlo to tudy.
921
01:28:29,513 --> 01:28:31,265
Pak se to rozdělilo.
922
01:28:32,516 --> 01:28:36,478
A zákony zachování
hybnost posílá jeden kus šel tímto směrem,
923
01:28:36,603 --> 01:28:40,691
ten druhý kus musel jít tohle
směrem přímo k Lovellovi.
924
01:28:40,816 --> 01:28:45,070
Tak jsem sledoval, jak to jde,
a prsklo mu to na hruď jako smažené vejce.
925
01:28:45,195 --> 01:28:50,075
To bylo, uh, postaveno hodně
víc než bylo, protože, uh,
926
01:28:50,200 --> 01:28:53,078
Víte, všichni lékaři a
najednou měl šanci zazářit.
927
01:28:53,203 --> 01:28:56,373
A oni řeknou: "Ach můj bože,
měli bychom udělat to, nebo bychom měli udělat tamto."
928
01:28:56,498 --> 01:28:59,877
If you're in that environment for that amount of time,
tvůj žaludek nakonec říká,
929
01:29:00,002 --> 01:29:03,339
"Hej, nemá smysl s tím bojovat,
Půjdu s tím."
930
01:29:03,464 --> 01:29:06,633
A to je podstatné... v podstatě
co se stalo, uh, Bormanovi.
931
01:29:06,759 --> 01:29:11,555
Dostal jsem se z toho docela rychle a můžu vám říct, jestli...
kdyby lékaři vyhrožovali,
932
01:29:11,680 --> 01:29:14,767
nebo, uh, doporučeno-dostávám...
možná... slyšel jsem to,
933
01:29:14,892 --> 01:29:18,062
že Dr. Murray dokonce doporučil
že přerušíme misi,
934
01:29:18,187 --> 01:29:21,023
protože já-ale kdyby se to stalo,
měli bychom poruchu rádia.
935
01:29:21,982 --> 01:29:23,984
Mohu... mohu zaručit
ty to.
936
01:29:26,195 --> 01:29:29,865
Franku, je... je tohle
mise na oběžnou dráhu Měsíce je příliš riskantní
937
01:29:29,990 --> 01:29:32,534
po jediném letu Apolla s posádkou?
938
01:29:32,659 --> 01:29:37,831
Ne, Julesi, jak jsem řekl předtím.
Pokud to mohu upřímně říci, pokud si myslím, že je to příliš riskantní,
939
01:29:37,956 --> 01:29:41,001
Nevím, jak se cítí ostatní dva lidé,
ale nebyl bych na palubě.
940
01:29:41,126 --> 01:29:45,714
Letěli jsme mnoha bezpilotními Apolly,
jak víte, máme, uh,
941
01:29:45,839 --> 01:29:50,302
ten, uh,
- historie systému Apolla je fantastická,
942
01:29:50,469 --> 01:29:54,056
a testování,
redundance, kontrola kvality,
943
01:29:54,181 --> 01:29:55,933
a péči, kterou jsme věnovali,
a pak pokračovat -
944
01:29:56,058 --> 01:29:59,061
změny, které jsme provedli od požáru.
Myslím, že je to bezpečné vozidlo.
945
01:30:06,068 --> 01:30:11,698
Uh, Apollo 8, to je Houston.
V 68:04 přejdete na LOI.
946
01:30:11,824 --> 01:30:14,159
Dobře. Apollo 8 je pryč.
947
01:30:14,284 --> 01:30:17,413
Apollo 8, Houston.
Jezdíš na nejlepším ptákovi, jakého můžeme najít. Konec.
948
01:30:17,538 --> 01:30:18,622
děkuji.
949
01:30:19,706 --> 01:30:22,918
Tady v Mission Control počkáme.
950
01:30:23,043 --> 01:30:27,339
Tady je, uh, určitě skvělý
v tuto chvíli úzkosti
951
01:30:27,464 --> 01:30:31,468
jako v příštích dvou a půl minutách
952
01:30:31,593 --> 01:30:36,223
nebudeme mluvit s
posádka po určitou dobu.
953
01:30:36,348 --> 01:30:40,602
Když jsme se blížili k Měsíci,
byli jsme v úplné tmě.
954
01:30:40,727 --> 01:30:43,063
Měsíc jsme neviděli
na celou cestu na Měsíc.
955
01:30:44,898 --> 01:30:48,277
Byli jsme hlavou dolů a šli jsme pozpátku
956
01:30:48,402 --> 01:30:50,863
abychom mohli odpálit rakety, abychom nás zpomalili.
957
01:30:50,988 --> 01:30:54,825
Jedna minuta, uh,
30 sekund od ztráty signálu,
958
01:30:54,950 --> 01:30:57,870
jak pokračujeme tímto letem Apolla 8.
959
01:30:58,787 --> 01:31:03,625
Jeden z problémů, uh,
Frank měl obavy, a právem,
960
01:31:03,750 --> 01:31:06,003
že kdyby uměli počítat
trajektorie vpravo,
961
01:31:06,128 --> 01:31:09,089
by měli umět spočítat
kdy bychom ztratili signál.
962
01:31:09,214 --> 01:31:13,343
Apollo 8, Houston. Jeden
minut do LOS. Všechny systémy jdou.
963
01:31:13,469 --> 01:31:15,721
Díky moc, vojáci.
964
01:31:15,846 --> 01:31:17,347
Uvidíme se na druhé straně.
965
01:31:17,473 --> 01:31:22,269
A jistě,
přesně v době, kdy jsme měli ztratit rádiové spojení,
966
01:31:22,394 --> 01:31:23,228
ztratili jsme to.
967
01:31:23,353 --> 01:31:25,355
Dobře, máme deset minut.
968
01:31:25,481 --> 01:31:27,649
No, řeknu vám, pánové,
že Měsíc je docela blízko.
969
01:31:27,774 --> 01:31:30,569
Dobře, pokračuj
a začněte první nadhoz. Jeden.
970
01:31:30,694 --> 01:31:32,404
- Yaw jedna.
- Rozumím.
971
01:31:32,571 --> 01:31:33,322
Dobře.
972
01:31:33,447 --> 01:31:35,365
Přechodový Ruční ovladač, ve směru hodinových ručiček.
973
01:31:35,491 --> 01:31:36,158
Po směru hodinových ručiček.
974
01:31:36,283 --> 01:31:40,662
Vypálili jsme motor a to nás zpomalilo,
abychom mohli dostat...
975
01:31:40,787 --> 01:31:44,082
a nechat se zajmout, uh, Měsícem.
976
01:31:44,208 --> 01:31:47,836
Čeká na pro aktivaci motoru.
Pokračujte, až to získáte.
977
01:31:47,961 --> 01:31:48,587
Dobře.
978
01:31:48,712 --> 01:31:50,547
Začněte hodinky až zapalujete.
979
01:31:50,672 --> 01:31:53,717
Jedna vteřina, dvě vteřiny,
dobře, jak se mají všichni-Mám je!
980
01:31:55,302 --> 01:31:56,428
Tlak drží dobře.
981
01:31:56,553 --> 01:31:58,722
V pořádku. Všechno
Zatím je to tu dobré.
982
01:31:58,847 --> 01:32:00,599
Všechno vypadá dobře.
983
01:32:00,724 --> 01:32:06,605
Šli jsme do stínu Měsíce od Slunce.
984
01:32:06,730 --> 01:32:07,981
Říkejme tomu umbra.
985
01:32:08,106 --> 01:32:11,109
Nebylo žádného pozemského svitu, nebylo ani slunečního svitu.
986
01:32:11,235 --> 01:32:15,614
A tak jsme se následně podívali z okna,
všechny hvězdy vyšly.
987
01:32:23,997 --> 01:32:27,918
Najednou byly všude hvězdy.
Více hvězd, než byste mohli spočítat.
988
01:32:28,043 --> 01:32:33,131
Nemohl jsi rozpoznat souhvězdí,
protože i malé hvězdy se zdály jasné.
989
01:32:34,675 --> 01:32:41,890
A přesto, když jsem se ohlédl přes rameno,
Najednou jsem viděl, jak hvězdy zmizely.
990
01:32:49,898 --> 01:32:52,693
Černá díra, a to byl Měsíc.
991
01:32:52,818 --> 01:32:55,070
A musím říct, v této fázi hry,
992
01:32:55,195 --> 01:32:57,447
vlasy se zvedly na zádech
trochu mého krku.
993
01:32:57,573 --> 01:33:00,867
Kdybychom vpluli do této, uh, černé díry.
994
01:33:05,622 --> 01:33:08,166
Spustili jsme vesmírnou loď
995
01:33:08,292 --> 01:33:11,878
a pak jsme se teprve dostávali do toho,
kde je tma
996
01:33:12,004 --> 01:33:16,842
vklouzl do dlouhých stínů,
Uh, začalo přicházet sluneční světlo.
997
01:33:16,967 --> 01:33:21,096
Viděli jsme dlouhé stíny
tma na měsíčních kráterech.
998
01:33:21,221 --> 01:33:24,516
Nakonec jsme se dostali kam
na Měsíci svítilo slunce,
999
01:33:24,641 --> 01:33:28,270
a to jsme poprvé
viděl, viděl samotný Měsíc.
1000
01:33:28,395 --> 01:33:30,105
- Hej, mám Měsíc.
- Vy?
1001
01:33:31,440 --> 01:33:33,775
- Přímo pod námi.
- Dobře. Je pod námi -
1002
01:33:33,900 --> 01:33:36,528
Ano. a je to,
uh... Ach můj bože.
1003
01:33:36,653 --> 01:33:38,030
- Co se děje?
- Podívejte se na to.
1004
01:33:38,155 --> 01:33:39,948
Vypadá to jako tam dole velká pláž.
1005
01:33:41,158 --> 01:33:42,868
Fantastický.
1006
01:33:44,161 --> 01:33:44,703
Ano.
1007
01:33:44,828 --> 01:33:46,663
víš,
Stále mám problém rozeznat díry od hrbolků.
1008
01:33:46,788 --> 01:33:48,165
Dobře, dobře, pojď.
1009
01:33:49,416 --> 01:33:52,127
Tady jsme šli dvě stě
a čtyřicet tisíc mil,
1010
01:33:52,252 --> 01:33:57,382
a byli jsme jen, uh,
asi šedesát nebo šedesát pět mil nad měsíčním povrchem.
1011
01:33:57,507 --> 01:34:00,385
Byli jsme prvními lidmi
opravdu vidět naživo tyto krátery.
1012
01:34:00,510 --> 01:34:03,472
Pouhých šedesát mil nad povrchem,
1013
01:34:03,597 --> 01:34:05,974
neměl kolem Měsíce žádnou atmosféru.
1014
01:34:06,099 --> 01:34:10,145
A se sluncem svítícím,
věci byly velmi, velmi, velmi jasné.
1015
01:34:11,688 --> 01:34:13,398
Apollo 8.
Houston. Konec.
1016
01:34:13,523 --> 01:34:16,443
Do toho, uh, Houstone, tady Apollo 8.
1017
01:34:16,568 --> 01:34:22,240
Vypalování dokončeno.
Naše oběžná dráha je 160,9 x 60,5.
1018
01:34:22,366 --> 01:34:27,287
Apollo 8, Houston. h, jak vypadá starý Měsíc z šedesáti mil? Konec.
1019
01:34:27,412 --> 01:34:31,917
Dobře, uh, Houstone.
Měsíc je v podstatě šedý.
1020
01:34:32,042 --> 01:34:33,669
Ne, žádná barva.
1021
01:34:34,628 --> 01:34:36,421
Vypadá jako sádra z PAŘÍŽE,
1022
01:34:38,048 --> 01:34:41,343
nebo jakýsi šedavý plážový písek.
1023
01:34:41,468 --> 01:34:46,098
Můžeme vidět docela dost detailů.
Uh, kráter, krátery jsou všechny zaoblené.
1024
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
Je jich docela dost.
Některé z nich jsou novější. Mnoho z nich vypadá jako,
1025
01:34:49,643 --> 01:34:54,564
zvláště ty kulaté vypadají jako, ehm,
zásahy meteority nebo projektily nějakého druhu.
1026
01:34:54,690 --> 01:34:56,608
Rogere. Pochopit.
1027
01:35:06,326 --> 01:35:10,205
Dobrý večer.
Američtí astronauti Borman, Lovell a Anders
1028
01:35:10,330 --> 01:35:13,125
krouží kolem Měsíce
na tento Štědrý den.
1029
01:35:13,250 --> 01:35:15,877
Dále od domova, než kdy byl člověk.
1030
01:35:16,002 --> 01:35:18,088
Může to být pro ně osamělé, tak daleko.
1031
01:35:18,213 --> 01:35:20,799
Dvě stě třicet tisíc
míle od svých rodin.
1032
01:35:20,924 --> 01:35:26,263
Ale jsou zaneprázdněni vytvářením historie, která bude
tkalcovský stav velký, dokud na Zemi existuje civilizace.
1033
01:35:26,388 --> 01:35:28,140
Jsou v pozoruhodném Apollu 8.
1034
01:35:28,265 --> 01:35:30,809
Jsou to průzkumníci, kteří
mít první tranzitní prostor,
1035
01:35:30,934 --> 01:35:33,103
a otevřeli cestu pro lunární věk.
1036
01:35:39,568 --> 01:35:42,571
Místo toho, abyste šli kolem
Měsíc vzhůru nohama a pozpátku,
1037
01:35:42,696 --> 01:35:49,619
Frank, uh, přemístil vesmírnou loď tak
bylo to spíš jako řídit auto, uh, po silnici.
1038
01:35:49,745 --> 01:35:52,372
Dobře, budeme točit.
1039
01:35:52,497 --> 01:35:54,124
Připraveni?
1040
01:35:54,249 --> 01:35:54,958
Soubor.
1041
01:35:57,919 --> 01:36:03,216
Asi se otočil mým směrem,
protože mě něco upoutalo na, uh-
1042
01:36:03,341 --> 01:36:05,677
z mého okna a
Řekl jsem: "Hele, podívej se na to."
1043
01:36:05,802 --> 01:36:11,600
A stala se z ní Země
vynořující se nad ostrý lunární obzor.
1044
01:36:16,313 --> 01:36:18,523
Ach můj bože, podívej se na ten obrázek támhle.
1045
01:36:18,648 --> 01:36:21,234
Můžete vidět Zemi
přichází. Páni, to je hezké.
1046
01:36:22,569 --> 01:36:25,280
Hej, neberte to, není to naplánováno.
1047
01:36:27,199 --> 01:36:28,617
Máš barevný film, Jime?
1048
01:36:29,743 --> 01:36:32,162
- Podejte mi rychle roličku barev, ano?
- Oh, člověče, to je skvělé.
1049
01:36:32,287 --> 01:36:33,538
- Kde to je?
- Rychle.
1050
01:36:33,663 --> 01:36:37,501
Jen mi vezmi barvu.
Barevný exteriér.
1051
01:36:37,626 --> 01:36:39,169
Máte jeden?
1052
01:36:39,294 --> 01:36:41,463
Ano, jsem
hledám jednoho. C368.
1053
01:36:41,588 --> 01:36:42,422
Cokoli, rychle.
1054
01:36:43,507 --> 01:36:47,552
Hej, mám to tady.
Bille, mám to zarámované, tady je to velmi jasné.
1055
01:36:55,143 --> 01:36:56,520
- Chápeš?
- Ano.
1056
01:36:56,645 --> 01:36:58,522
- Vezměte si jich několik.
- Vezměte několik... Tady, dejte mi to.
1057
01:36:58,647 --> 01:37:00,857
Počkejte chvíli, dovolte mi, abych zde nyní nastavil správné nastavení.
Jen klid...
1058
01:37:00,982 --> 01:37:02,818
Vezměte... Uklidněte se, Lovell.
1059
01:37:02,943 --> 01:37:05,111
Dobře jsem to pochopil.
Ach, to je krásný záběr.
1060
01:37:08,740 --> 01:37:13,078
Nebyli jsme naprogramováni na Zemi.
1061
01:37:13,203 --> 01:37:16,706
Uh, nikdo nic neřekl
o jeho focení.
1062
01:37:16,832 --> 01:37:18,875
Neměli jsme ani expozimetr.
1063
01:37:32,848 --> 01:37:36,935
Co to vlastně znamenalo,
když jsme se všichni tři dívali na přicházející Zemi a
1064
01:37:37,060 --> 01:37:42,691
konečně dostat, pravda
pohled na to, kde jsme byli,
1065
01:37:42,816 --> 01:37:46,444
tři chlapi jen dvě stě a
čtyřicet tisíc mil od Země.
1066
01:37:50,824 --> 01:37:55,328
Je tam toto krásné
planeta. Modrá, s bílými mraky.
1067
01:37:55,453 --> 01:37:59,374
Taková hnědorůžová na nás, že
mohl jsi jasně rozlišit.
1068
01:37:59,499 --> 01:38:05,171
Strašně izolovaný, s černou,
černé pozadí, uh, vesmíru.
1069
01:38:08,842 --> 01:38:12,262
Myslel jsem, víš,
jak jsme všichni bezvýznamní.
1070
01:38:12,387 --> 01:38:14,347
Každý, koho jsem kdy znal.
1071
01:38:14,472 --> 01:38:18,351
Může to být pět miliard lidí
za palcem, když jsem to zvedal.
1072
01:38:18,476 --> 01:38:23,481
A myslel jsem si, jaké máme štěstí
že máme takové tělo,
1073
01:38:23,607 --> 01:38:27,569
to, uh, je tam tak, že
můžeme žít a užívat si to.
1074
01:38:27,694 --> 01:38:32,240
Nebyly tam žádné další barevné body
celý vesmír kromě Země.
1075
01:38:33,617 --> 01:38:35,827
Ale bylo to všechno, co jsme my
drahý byl tam zpátky.
1076
01:38:35,994 --> 01:38:37,746
Dvě stě čtyřicet tisíc mil daleko.
1077
01:38:37,871 --> 01:38:43,084
Naše rodiny, naše země, uh, všechno,
a byl, uh, uh, Štědrý večer.
1078
01:38:43,209 --> 01:38:47,339
Takže to byl velmi nostalgický okamžik,
při pohledu zpět na Zemi.
1079
01:38:49,382 --> 01:38:52,218
Často mluvíme o tom, že půjdeme do nebe, až zemřeme.
1080
01:38:53,219 --> 01:38:59,100
Ale ve skutečnosti nejdeme
do nebe, až se narodíme?
1081
01:38:59,225 --> 01:39:05,231
Protože, uh, nedorazíme na, uh,
na tělese, které má správnou hmotnost,
1082
01:39:06,983 --> 01:39:09,903
uh, to může obsahovat vodu a atmosféru?
1083
01:39:10,820 --> 01:39:13,114
To podstatné, života?
1084
01:39:14,157 --> 01:39:19,162
A nedorazíme na tělo
to je právě ve správné vzdálenosti
1085
01:39:19,287 --> 01:39:25,168
z hvězdy, která dodává energii,
energie na Zemi?
1086
01:39:25,293 --> 01:39:29,673
A ta energie je to, co způsobilo
život se vyvíjet na začátku.
1087
01:39:30,674 --> 01:39:37,347
V některých aspektech nám Bůh skutečně dal jeviště.
Jeviště, na kterém se hraje.
1088
01:39:38,348 --> 01:39:43,103
A myslím, že jak tato hra vyjde,
je to opravdu na nás.
1089
01:39:48,900 --> 01:39:52,862
Toto je Apollo 8, uh,
přichází k vám živě z Měsíce.
1090
01:39:52,988 --> 01:39:55,407
Bill Anders, Jim Lovell a já
1091
01:39:56,449 --> 01:40:04,040
strávili den před vánoci tady nahoře,
a dělat experimenty, fotografovat.
1092
01:40:04,165 --> 01:40:08,086
A, uh, vystřelit z naší kosmické lodi
a jen ten manévr kolem.
1093
01:40:09,254 --> 01:40:12,757
Měsíc je jiný
věc pro každého z nás.
1094
01:40:12,882 --> 01:40:17,345
Myslím, že každý z, uh...
každý, uh, si nese své vlastní dojmy
1095
01:40:17,470 --> 01:40:19,639
toho, co, uh, co dnes viděl.
1096
01:40:19,764 --> 01:40:26,771
Vím, že můj vlastní dojem je, že je to,
obrovský, osamělý zakazující typ...
1097
01:40:28,356 --> 01:40:29,733
existence.
1098
01:40:29,858 --> 01:40:31,776
Jakoby nic.
1099
01:40:34,446 --> 01:40:38,533
Nyní se blížíme k měsíčnímu východu slunce.
1100
01:40:38,658 --> 01:40:42,328
A, uh, pro všechny lidi na Zemi
1101
01:40:42,454 --> 01:40:46,750
posádka Apolla 8 má zprávu
které bychom vám rádi poslali.
1102
01:40:49,669 --> 01:40:54,090
Na počátku stvořil Bůh
nebe a země.
1103
01:40:54,215 --> 01:41:00,138
A Země byla bez formy, a prázdná,
a temnota byla na tváři hlubiny.
1104
01:41:01,181 --> 01:41:04,976
A Duch Boží se pohnul
na tváři vod.
1105
01:41:05,143 --> 01:41:10,315
A Bůh řekl: „Budiž
světlo." A bylo světlo.
1106
01:41:10,440 --> 01:41:13,651
A Bůh viděl světlo, že to bylo dobré,
1107
01:41:13,777 --> 01:41:16,446
a Bůh oddělil světlo od tmy.
1108
01:41:17,489 --> 01:41:23,328
A od posádky Apolla 8,
zavíráme dobrou noc, hodně štěstí,
1109
01:41:23,453 --> 01:41:27,207
Veselé Vánoce a Bůh vám všem žehnej.
1110
01:41:27,332 --> 01:41:29,250
Vy všichni na dobré Zemi.
1111
01:41:35,882 --> 01:41:38,426
Kene, rádi bychom dostali všechny
zde na druhou stranu pro TEI.
1112
01:41:38,551 --> 01:41:40,887
Mohl bys nám nějaké dát
dobrá slova, jak jsi slíbil?
1113
01:41:41,012 --> 01:41:43,223
Ano, pane. mám
maneuver PAD.
1114
01:41:43,348 --> 01:41:46,559
Uh, myslím, že bychom chtěli
začněte odhozením pásky.
1115
01:41:46,684 --> 01:41:50,605
Pokud to můžeme mít, mám
vaše TEI-10 Maneuver PAD,
1116
01:41:50,730 --> 01:41:52,774
a pak projdeme systémovým briefem.
1117
01:41:52,899 --> 01:41:57,570
Poté, co jsme četli z Genesis,
a připravili jsme se na návrat na Zemi,
1118
01:41:57,695 --> 01:42:01,825
na zadní straně Měsíce jsme zapálili,
uh, servis hnacího motoru
1119
01:42:01,950 --> 01:42:05,328
urychlit, uh, mimo měsíční gravitaci.
1120
01:42:05,453 --> 01:42:10,250
Ale tentokrát ukazuje dopředu,
za účelem urychlení kosmické lodi
1121
01:42:10,375 --> 01:42:14,337
na rychlost, která by teď trhala...
sám daleko od měsíční gravitace.
1122
01:42:14,462 --> 01:42:19,134
Kdyby to nefungovalo, měli bychom velký problém.
Myslím, že bychom tam stále byli.
1123
01:42:19,259 --> 01:42:25,390
Docela vysušené, ale stále být, uh,
uh, pomníky Apollonova selhání.
1124
01:42:25,515 --> 01:42:28,810
Dobře, Apollo 8.
zkontrolovali jsme všechny vaše systémy.
1125
01:42:28,935 --> 01:42:32,814
Máte šanci na TEI.
Tři minuty LOS.
1126
01:42:32,939 --> 01:42:35,567
Všechny systémy jsou pryč. Nad.
1127
01:42:35,692 --> 01:42:38,486
Rogere. Děkuju,
Houston. Apollo 8.
1128
01:42:38,611 --> 01:42:43,241
Vymysleli jsme, uh, číslo.
Myslím, že to bylo 99, 22, nepletu se.
1129
01:42:43,366 --> 01:42:47,537
A to číslo vám v podstatě řeklo,
opravdu chcete provést tento manévr?
1130
01:42:47,662 --> 01:42:49,664
Dalo ti to malou šanci se z toho dostat.
1131
01:42:49,789 --> 01:42:52,208
Pokud jste to nechtěli udělat
manévr, dalo by se říci zrušit.
1132
01:42:52,333 --> 01:42:55,336
A tak potom, uh, pak o pět sekund později,
1133
01:42:55,461 --> 01:42:59,299
Uh, víš, uh, já, trefil jsem se
pokračovat a pak by to šlo.
1134
01:42:59,424 --> 01:43:03,261
A samozřejmě já,
Když jsem to viděl, na chvíli jsem zaváhal.
1135
01:43:03,386 --> 01:43:05,513
A Borman mi samozřejmě dal loket.
1136
01:43:05,638 --> 01:43:09,601
Řekl, víte, "Zmáčkněte tlačítko."
Stiskněte tlačítko." Tak jsem zmáčkl tlačítko,
1137
01:43:09,726 --> 01:43:12,645
a samozřejmě to nastavení
věc ke spuštění motoru.
1138
01:43:28,828 --> 01:43:30,079
Apollo 8, Houston.
1139
01:43:37,212 --> 01:43:38,671
Apollo 8, Houston.
1140
01:43:42,050 --> 01:43:44,260
Houston, Apollo 8, přes.
1141
01:43:44,385 --> 01:43:46,554
Dobrý den, Apollo 8. Hlasitě a čistě.
1142
01:43:46,679 --> 01:43:50,433
Rogere.
Buďte informováni, že existuje Santa Claus.
1143
01:43:51,601 --> 01:43:52,894
Existuje Santa Claus.
1144
01:43:53,019 --> 01:43:58,441
Historické potvrzení astronautů
na Štědrý den odjeli domů.
1145
01:44:30,640 --> 01:44:34,769
Jak jsme se pomalu přibližovali k Zemi,
když bylo všechno v pořádku,
1146
01:44:34,894 --> 01:44:37,605
odhodili jsme servisní modul.
1147
01:44:37,730 --> 01:44:41,567
Jak se to schovalo pryč,
udělali jsme manévr, abychom se ujistili, že nás to nezasáhne.
1148
01:44:48,950 --> 01:44:52,912
Nikdo neudělal a, a
návrat z této vysoké rychlosti.
1149
01:44:53,037 --> 01:44:55,790
Musel se ujistit, že jsi
byly správně umístěny.
1150
01:44:55,915 --> 01:45:00,753
Museli jsme stihnout čtvrtinu,
Myslím, že to bylo něco kolem šesti nebo sedmi stupňů na šířku.
1151
01:45:00,878 --> 01:45:07,010
Udělali jsme noční návrat. První noční návrat.
První vysokorychlostní návrat. Hodně prvenství.
1152
01:45:07,135 --> 01:45:11,556
Prostřednictvím sady značek na velitelově okně,
1153
01:45:11,681 --> 01:45:14,100
pak by se mohl podívat na to, kdy...
1154
01:45:14,225 --> 01:45:16,394
když uvidí Měsíc v určitou dobu,
1155
01:45:16,519 --> 01:45:20,815
dívá se z okna,
to by mu v podstatě řeklo, že je na správné cestě,
1156
01:45:20,940 --> 01:45:22,900
uh, přijít a, uh, přistát.
1157
01:45:23,026 --> 01:45:27,947
Zmínil jsem se, uh, Frankovi
a Jim, uh, že to vypadalo
1158
01:45:28,072 --> 01:45:30,325
ty, uh... věci
byly růžové.
1159
01:45:31,242 --> 01:45:34,746
A oni řekli, neboj se,
Uh, to je jen východ slunce.
1160
01:45:34,871 --> 01:45:37,081
To jsou odborníci, kteří mluví.
1161
01:45:37,206 --> 01:45:40,918
Ukazuje se, že návrat z
Měsíc je vzrušující pro každého.
1162
01:45:42,962 --> 01:45:45,089
Páni, už se nám to blíží.
1163
01:45:45,214 --> 01:45:46,841
Teď už není cesty zpět.
1164
01:45:47,842 --> 01:45:49,302
Stará matka Země nás má.
1165
01:45:52,597 --> 01:45:55,266
Sakra, tohle jde
aby to byla opravdová jízda. Počkejte.
1166
01:45:55,391 --> 01:45:57,268
Ještě nikdy jsem to tak jasné neviděl.
1167
01:45:58,311 --> 01:45:59,270
0,05 g!
1168
01:45:59,395 --> 01:46:00,897
- 0,05 g!
- Dobře, máme to.
1169
01:46:01,022 --> 01:46:02,357
- Zapni EMS.
- Vydrž.
1170
01:46:02,482 --> 01:46:04,108
0,05g zapnutí.
1171
01:46:05,109 --> 01:46:06,986
- 0,05 g role do EMS.
- Správně.
1172
01:46:07,111 --> 01:46:08,237
Dobře, bando.
1173
01:46:09,822 --> 01:46:11,449
Budují se.
1174
01:46:11,574 --> 01:46:13,409
Máme 1g.
1175
01:46:13,534 --> 01:46:15,787
Tři! Čtyři!
1176
01:46:18,122 --> 01:46:18,998
Dobře.
1177
01:46:19,123 --> 01:46:19,999
Pět!
1178
01:46:21,084 --> 01:46:21,751
Šest!
1179
01:46:24,879 --> 01:46:26,297
Nejzatracenější co jsem kdy viděl.
1180
01:46:27,882 --> 01:46:30,218
Blíženci nikdy takoví nebyli, že, Jime?
1181
01:46:30,343 --> 01:46:32,053
Ujišťuji vás, že jsem nikdy nic podobného neviděl.
1182
01:46:33,638 --> 01:46:38,684
Drogue set, uh... Ty
máš je tam? 8:16.
1183
01:46:38,810 --> 01:46:40,269
Houston,
Apollo 8. Konec.
1184
01:46:54,242 --> 01:46:57,245
Rogere, tohle je fakt
ohnivá koule. Vypadá to dobře.
1185
01:46:57,370 --> 01:46:59,122
No tak, Johne Glenne.
1186
01:46:59,247 --> 01:47:00,915
Jsme ve skutečně dobré kondici, Houstone.
1187
01:47:03,835 --> 01:47:05,086
- Logika ELS zapnutá.
- Správně.
1188
01:47:05,211 --> 01:47:06,796
- ELS. Auto.
- Auto.
1189
01:47:06,921 --> 01:47:10,675
Počkejte, než bude RCS deaktivováno.
Počkejte na apexovém krytu.
1190
01:47:10,800 --> 01:47:11,801
Správně.
1191
01:47:12,718 --> 01:47:15,138
- Tady je vrchní kryt.
- Tady jdou hydrogové.
1192
01:47:19,308 --> 01:47:20,393
Dobře.
1193
01:47:21,894 --> 01:47:23,354
Dvacet tisíc.
1194
01:47:23,521 --> 01:47:24,856
V kabině narůstá tlak.
1195
01:47:24,981 --> 01:47:27,733
Devatenáct tisíc.
Patnáct.
1196
01:47:27,859 --> 01:47:29,819
Připravte se na síť za sekundu.
1197
01:47:38,327 --> 01:47:40,163
- Vidíš to?
- Nevidím to.
1198
01:47:40,288 --> 01:47:41,789
Brzy by se to mělo podrazit.
1199
01:47:46,043 --> 01:47:48,379
- Dobře, máš je?
- Ano.
1200
01:47:48,504 --> 01:47:50,506
Plovákový vak, tři, jističe zapnuté.
1201
01:47:50,631 --> 01:47:51,340
Zavřeno.
1202
01:47:51,466 --> 01:47:54,302
VKV antény, oživení.
VHFAM, simplexní.
1203
01:47:55,344 --> 01:47:57,763
Majáky běží.
Rozsviťte si světlo.
1204
01:47:57,889 --> 01:47:59,265
Je to zapnuté.
1205
01:47:59,390 --> 01:48:01,726
Máš svůj...
Rozumíš, Jime.
1206
01:48:01,851 --> 01:48:02,518
co?
1207
01:48:02,643 --> 01:48:03,936
Máš to
zavolejte. Zavolejte jim.
1208
01:48:04,061 --> 01:48:04,896
Dobře.
1209
01:48:05,021 --> 01:48:06,481
Houston, Apollo 8. Konec.
1210
01:48:06,606 --> 01:48:09,609
Apollo 8. Airboss 1.
Vítejte doma, pánové.
1211
01:48:09,734 --> 01:48:11,986
A my vás budeme mít za chvíli na palubě.
1212
01:48:17,408 --> 01:48:21,579
Když narazíme na povrch,
museli jsme narazit na vlnu povstání,
1213
01:48:21,704 --> 01:48:26,667
protože jsme narazili tak tvrdě, že já
myslel, že se kosmická loď rozlomila.
1214
01:48:29,086 --> 01:48:31,672
A byl jsem zaplaven vodou.
1215
01:48:31,797 --> 01:48:33,424
Uh, nebyli jsme si jisti, odkud se voda vzala.
1216
01:48:33,591 --> 01:48:37,303
Nejdřív jsem si myslel, že jsme možná praskli ve švech,
nebo a, odvzdušňovací ventil se otevřel.
1217
01:48:37,428 --> 01:48:40,264
Ale později si myslím, že to byla pravděpodobně kondenzace
1218
01:48:40,389 --> 01:48:43,643
z okolí životního prostředí
řídicí jednotka, která mě zaplavila.
1219
01:48:43,768 --> 01:48:49,565
Udeřili jsme tak silně, že to Frankovi srazilo prst z,
uh, spínač uvolnění padáku.
1220
01:48:49,690 --> 01:48:54,320
Padáky byly tedy uvolněny pozdě.
A obrátilo nás to.
1221
01:48:54,445 --> 01:48:59,450
Tak tady jsme se vznášeli
vzhůru nohama v Pacifiku.
1222
01:48:59,575 --> 01:49:03,746
A tak se špičatým koncem dolů,
všechen odpad, který se nasbíral v kosmické lodi
1223
01:49:03,871 --> 01:49:08,543
a, uh, začalo pršet
na našich tvářích ve tmě.
1224
01:49:08,668 --> 01:49:13,214
A já myslel, že tohle není,
skvělý způsob, jak ukončit toto historické dobrodružství,
1225
01:49:13,339 --> 01:49:17,885
jako bychom byli v newyorském metru
někdo se otočil vzhůru nohama a zatřásl se.
1226
01:49:18,010 --> 01:49:20,763
Kosmická loď se pohybovala nahoru a dolů a dokola.
1227
01:49:20,888 --> 01:49:25,977
Byla to velmi špatná loď.
Úžasná kosmická loď, ale velmi ubohá loď.
1228
01:49:26,102 --> 01:49:31,607
Takže jsme tam pluli. Pěkně rozbouřené moře.
Uh, chudák Frank zase onemocněl.
1229
01:49:31,732 --> 01:49:35,319
Jim a já jsme byli trochu
nemilosrdný, možná trochu zlý,
1230
01:49:35,444 --> 01:49:39,115
protože jsme oba byli námořní akademie
vystudoval a byl to chlapík z West Pointu.
1231
01:49:39,240 --> 01:49:42,493
Jediné, co jsi udělal, bylo přitlačit dalšího
přepnout a spustit kompresor,
1232
01:49:42,618 --> 01:49:43,953
vyhodil do vzduchu pár balónků,
1233
01:49:44,078 --> 01:49:48,666
a vztlak balónků dole
povrch nás převrátil zpět vzhůru nohama.
1234
01:49:48,791 --> 01:49:52,712
Čekalo jich tam docela dost
hodiny, než vyjde slunce,
1235
01:49:52,837 --> 01:49:57,800
protože záchranné posádky, uh,
se poněkud zdráhali skákat do tmy.
1236
01:49:57,925 --> 01:50:02,221
uh,
a kolem kosmické lodi zřejmě plavali žraloci.
1237
01:50:02,346 --> 01:50:04,307
A tak museli, uh...
1238
01:50:04,432 --> 01:50:09,312
Myslím, že vyslali pár žraloků,
takže NASA o tom nevydala zprávu.
1239
01:50:09,437 --> 01:50:13,733
Ale pak, uh, skočil dovnitř a, uh...
dát stabilizační kroužek,
1240
01:50:13,858 --> 01:50:16,611
jako velký záchranný kruh kolem kosmické lodi.
1241
01:50:19,488 --> 01:50:24,910
Otevíráme... začali otevírat poklop.
A, uh, tento mladý muž strčil hlavu dovnitř,
1242
01:50:25,036 --> 01:50:26,787
a okamžitě spadl dozadu.
1243
01:50:29,248 --> 01:50:32,001
Tak jsme stejně vypadli.
A všiml jsem si, že je tam zvláštní zápach.
1244
01:50:32,126 --> 01:50:33,419
Ukázalo se, že je čerstvý vzduch.
1245
01:50:33,544 --> 01:50:36,839
Věci v té kosmické lodi pěkně dozrály.
1246
01:50:36,964 --> 01:50:38,674
Tady Apollo Control.
1247
01:50:38,799 --> 01:50:43,888
Houstone, právě nám bylo doporučeno, že poklop Apolla 8,
poklop je nyní otevřený.
1248
01:50:47,391 --> 01:50:53,731
A my, uh,
jsme upozorněni, že první astronaut je ve vrtulníku.
1249
01:50:53,856 --> 01:50:57,985
Už žádná identifikace než toto,
jen první astronaut ve vrtulníku.
1250
01:50:58,110 --> 01:51:01,155
A já si pořád myslel,
to musí být nejnebezpečnější část letu,
1251
01:51:01,280 --> 01:51:06,786
protože zatímco my jsme měli trojnásobek
redundance u většiny věcí během letu,
1252
01:51:06,911 --> 01:51:08,454
tady byl jen jeden kabel.
1253
01:51:10,456 --> 01:51:13,167
Druhý astronaut je na cestě nahoru.
1254
01:51:13,292 --> 01:51:17,338
Uh, druhý astronaut v závěsu a na cestě.
1255
01:51:19,090 --> 01:51:25,805
Správně, třetí astronaut je v závěsu a je,
uh, vychován do vrtulníku.
1256
01:51:25,930 --> 01:51:30,643
Recovery 3 bylo poskytnuto
nejprve povolení k přistání.
1257
01:51:38,484 --> 01:51:45,074
A přistání v, uh, dvacet minut, uh, na hodinu.
11:20 centrálního standardního času.
1258
01:51:45,199 --> 01:51:50,621
Astronaut Borman a Lovell,
a Anders, stojící na schodech.
1259
01:51:52,415 --> 01:51:57,086
A z toho plyne velká nálada
námořníci tady na letové palubě.
1260
01:51:57,211 --> 01:52:03,050
Řvou tady, jsou tam Severoameričané.
Místnost je zaplavená kouřem z doutníků.
1261
01:52:03,175 --> 01:52:09,557
Každý operátor konzole vystavuje vlajku na svém stole.
A nikdy jsem neviděl,
1262
01:52:09,682 --> 01:52:15,438
uh,
míru tohoto emocionálního výlevu v jakékoli předchozí misi
1263
01:52:15,563 --> 01:52:17,857
včetně Alana Sheparda.
1264
01:52:17,982 --> 01:52:21,902
Viděl jsem, uh,
shromáždění v šatnách po mistrovských zápasech.
1265
01:52:22,027 --> 01:52:24,905
Viděl jsem šťastné politiky po volbách.
1266
01:52:25,030 --> 01:52:29,535
Ale já...
žádný z nich nečiní spravedlnost ducha prostupujícího tuto místnost.
1267
01:52:30,786 --> 01:52:36,959
Někdo navrhl, abychom postavili Američana
Protikuřácká kampaň Cancer Society zpět,
1268
01:52:37,084 --> 01:52:39,044
několik světelných let.
1269
01:52:49,096 --> 01:52:53,642
Být druhem mužů, kterými jsou,
rozhodně nemají chuť být hrdiny.
1270
01:52:53,768 --> 01:52:59,356
Ale i v tomto věku cynismu a skepticismu,
když skoro žádné hrdiny nemáme,
1271
01:52:59,482 --> 01:53:01,317
mohou mít problém uniknout.
1272
01:53:05,404 --> 01:53:10,326
Myslím, že Apollo 8 bylo možná,
ze všech misí Apolla na Měsíc,
1273
01:53:10,451 --> 01:53:14,663
uh, byl ten nejdokonalejší.
1274
01:53:14,789 --> 01:53:16,582
Nejmenší množství problémů.
1275
01:53:16,707 --> 01:53:23,464
Uh, věci fungovaly podle plánu, uh, a,
uh, nebyly tam žádné kousky mise
1276
01:53:23,589 --> 01:53:26,467
o které jsme nevěděli, neplánovali jsme to,
1277
01:53:26,592 --> 01:53:30,095
uh, pro další, uh, lety s přistáním na Měsíci.
1278
01:53:30,221 --> 01:53:36,060
Myslím, že dědictví Apolla 8 je
opravdu, uh, zlomový bod
1279
01:53:36,185 --> 01:53:41,440
v historii průzkumu, uh, z Columbusu,
1280
01:53:41,565 --> 01:53:47,154
uh, Lewisovi a Clarkovi, uh, Apollo 8.
Tohle byli předchůdci.
1281
01:53:47,279 --> 01:53:54,537
To byli lidé, kteří udělali svůj první krok vpřed,
uh, konečná hranice.
1282
01:53:54,662 --> 01:54:00,209
Myslím, že to pomohlo sjednotit zemi a...
aby nám dodal nějakou soudržnost
1283
01:54:00,334 --> 01:54:04,296
v prostoru hrozných problémů Vietnamu.
1284
01:54:04,421 --> 01:54:09,760
Největší úspěch byl
dělat to, o co nás prezident požádal
1285
01:54:09,885 --> 01:54:14,515
v časovém rámci, o který nás požádal.
To byl... sakra úspěch.
1286
01:54:14,640 --> 01:54:19,311
Máme tuny telegramů
a dopisy po letu.
1287
01:54:19,436 --> 01:54:23,065
A já vzpomínám- Ten, který vyčnívá dovnitř
moje mysl více než kterákoli jiná bylo řečeno,
1288
01:54:23,190 --> 01:54:27,695
„Gratuluji, Apollo 8.
Zachránil jsi rok 1968."
1289
01:54:27,820 --> 01:54:34,243
Apollo 8 vejde do historie jako
první let pryč ze Země,
1290
01:54:34,368 --> 01:54:39,540
a do dalšího těla v
sluneční soustava, uh, náš měsíc.
1291
01:54:39,665 --> 01:54:44,712
Uh, po technické stránce to půjde dolů
historie jako první let na Saturnu V,
1292
01:54:44,837 --> 01:54:46,755
a vytvoření světového rychlostního rekordu.
1293
01:54:47,673 --> 01:54:51,760
Upřímně si myslím, že Apollo 8
bude více vzpomínat
1294
01:54:51,886 --> 01:54:55,097
podle obrázku Earthrise a
za sto let.
1295
01:54:55,222 --> 01:55:00,019
A skutečnost, že to bylo naše
první, uh, pohled zpět,
1296
01:55:00,144 --> 01:55:03,188
na Zemi z relativně hlubokého vesmíru.
1297
01:55:03,314 --> 01:55:08,569
A já jsem tehdy řekl, a, uh,
dnes mě to určitě ovlivňuje,
1298
01:55:08,694 --> 01:55:12,031
že si myslím, že je ironické, že my
šel až na Měsíc,
1299
01:55:12,156 --> 01:55:16,160
a prozkoumat Měsíc, co my
skutečně objevena byla Země.